1 00:03:50,063 --> 00:03:54,692 Ich bin um die Welt gesegelt Habe seine Wunder gesehen 2 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 Von den Dardanellen In die Berge Perus 3 00:03:59,406 --> 00:04:03,618 Aber es gibt keinen Ort wie London 4 00:04:03,702 --> 00:04:07,747 Nein, es gibt keinen Ort wie London 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,290 Herr Todd? 6 00:04:10,167 --> 00:04:14,795 Du bist jung Das Leben war freundlich zu dir 7 00:04:18,175 --> 00:04:22,553 Du wirst lernen 8 00:04:37,319 --> 00:04:39,403 Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube 9 00:04:39,488 --> 00:04:41,364 Und das Ungeziefer der Welt bewohnt es 10 00:04:41,448 --> 00:04:43,491 Und seine Moral ist es nicht wert Was für ein Schwein könnte spucken 11 00:04:43,575 --> 00:04:46,118 Und es heißt London 12 00:04:47,204 --> 00:04:49,288 Oben im Loch sitzen ein paar Privilegierte 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,290 Sich über das Ungeziefer lustig machen im unteren Zoo 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Schönheit in Dreck und Gier verwandeln 15 00:04:53,210 --> 00:04:58,547 Auch ich bin um die Welt gesegelt und sah seine Wunder 16 00:04:58,632 --> 00:05:03,135 Für die Grausamkeit der Männer ist so wundersam wie Peru 17 00:05:03,220 --> 00:05:07,556 Aber es gibt keinen Ort wie London 18 00:05:25,367 --> 00:05:27,868 Ist alles in Ordnung, Mr. Todd? 19 00:05:29,121 --> 00:05:31,455 Ich bitte um Nachsicht, Anthony. 20 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 Mein Verstand ist alles andere als einfach. 21 00:05:36,253 --> 00:05:41,424 In diesen einst vertrauten Straßen Ich spüre überall Schatten. 22 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Schatten? 23 00:05:44,553 --> 00:05:45,886 Geister. 24 00:05:53,103 --> 00:05:56,689 Es gab einen Friseur und seine Frau 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 Und sie war wunderschön 26 00:06:00,861 --> 00:06:04,238 Ein dummer Friseur und seine Frau 27 00:06:04,322 --> 00:06:07,366 Sie war sein Grund und sein Leben 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,661 Und sie war wunderschön 29 00:06:11,329 --> 00:06:15,249 Und sie war tugendhaft 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 Und das war er 31 00:06:22,049 --> 00:06:25,634 naiv 32 00:06:33,226 --> 00:06:36,729 Es gab einen anderen Mann, der es sah 33 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 dass sie schön war 34 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 Ein frommer Gesetzesgeier 35 00:06:44,154 --> 00:06:47,531 Wer, mit einer Geste seiner Klaue 36 00:06:47,616 --> 00:06:51,160 Er nahm den Friseur von seinem Teller 37 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 Dann blieb uns nichts anderes übrig als zu warten 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,250 Und sie würde fallen 39 00:06:58,335 --> 00:07:04,799 So weich, so jung so verloren und, oh, so schön 40 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 Und die Dame, Sir, ist sie unterlegen? 41 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Oh, das war vor vielen Jahren 42 00:07:19,898 --> 00:07:23,275 Ich bezweifle, dass es jemand wissen würde 43 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 Ich möchte dir danken, Anthony. 44 00:07:34,204 --> 00:07:38,290 Wenn du mich nicht gesehen hättest, Ich wäre immer noch auf dem Meer verloren. 45 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 Werde ich dich wiedersehen? 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Vielleicht finden Sie mich, wenn Sie möchten. 47 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 In der Fleet Street würde ich mich nicht wundern. 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,347 Bis dahin, mein Freund. 49 00:08:03,567 --> 00:08:05,651 Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube 50 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Und es ist voller Menschen die voller Scheiße sind 51 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 Und das Ungeziefer der Welt bewohnt es 52 00:09:04,628 --> 00:09:05,669 Ein Kunde! 53 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Warten! Was ist deine Eile? Warum hast du es eilig? 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Du hast mir so einen Schrecken eingejagt Ich dachte, du wärst ein Geist! 55 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 Eine halbe Minute, kannst du nicht sitzen? Setz dich. Sitzen! 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 Ich meinte nur, dass ich es nicht gesehen habe Seit Wochen Kunde! 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 Sind Sie wegen eines Kuchens hergekommen, Sir? 58 00:09:17,849 --> 00:09:20,100 Vergib mir Wenn mein Kopf etwas vage ist 59 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 Was war das? 60 00:09:21,311 --> 00:09:25,022 Aber man könnte meinen, wir hätten die Pest! Von der Art und Weise, die die Leute immer wieder meiden 61 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 Nein, das tust du nicht. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,317 Der Himmel weiß, dass ich es versuche, Sir! 63 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 Aber da ist niemand kommt sogar zum Einatmen herein 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,906 Sie haben recht, Sir Möchten Sie einen Tropfen Bier? 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 Allerdings kann ich es ihnen kaum verübeln 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,622 Das sind wahrscheinlich die schlechtesten Kuchen in London 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Ich weiß, warum sich niemand darum kümmert, sie zu nehmen 68 00:09:44,334 --> 00:09:47,586 Ich sollte es wissen, ich mache sie Aber gut? NEIN! 69 00:09:47,671 --> 00:09:50,714 Die schlechtesten Kuchen in London 70 00:09:50,799 --> 00:09:54,677 Sogar das ist höflich Die schlechtesten Kuchen in London 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Wenn Sie daran zweifeln, nehmen Sie einen Bissen 72 00:09:58,682 --> 00:10:03,435 Ist das einfach ekelhaft? Du musst es zugeben 73 00:10:03,520 --> 00:10:05,604 Es ist nichts als Krustenbildung 74 00:10:05,689 --> 00:10:11,277 Hier, trink das, du wirst es brauchen Die schlechtesten Kuchen in London 75 00:10:11,361 --> 00:10:13,946 Und kein Wunder mit dem Fleischpreis, was es ist 76 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 Wenn du es bekommst Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag noch erleben würde 77 00:10:17,033 --> 00:10:20,160 Männer würden es für ein Vergnügen halten Suche nach armen Tieren 78 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 Was stirbt auf der Straße? 79 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 Mrs. Mooney hat einen Kuchenladen 80 00:10:23,957 --> 00:10:26,500 Macht ihr Geschäft aber mir ist etwas Seltsames aufgefallen 81 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 In letzter Zeit alle Katzen ihrer Nachbarn sind verschwunden 82 00:10:29,212 --> 00:10:32,298 Muss es ihr geben Was ich Unternehmen nenne 83 00:10:32,382 --> 00:10:34,049 Fotzen in Kuchen stecken 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,302 Würde in meinem Laden nicht funktionieren 85 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 Allein der Gedanke daran reicht um dich krank zu machen 86 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 Und ich sage es dir Diese Miezekatzen sind schnell 87 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 Es ist schwer, die Zeiten nicht zu leugnen, Sir! 88 00:10:45,687 --> 00:10:49,648 Noch schwieriger als die schlechtesten Kuchen in London 89 00:10:49,733 --> 00:10:53,402 Nur Schmalz und nichts weiter Ist das einfach abstoßend? 90 00:10:53,486 --> 00:10:55,487 Alles fettig und kiesig 91 00:10:55,572 --> 00:10:57,781 Es sieht so aus, als würde es häuten 92 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 Und schmeckt wie 93 00:10:59,951 --> 00:11:01,368 Nun ja, schade 94 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 Eine Frau allein! 95 00:11:05,582 --> 00:11:08,500 Bei begrenztem Wind 96 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 Und die schlechtesten Kuchen in London 97 00:11:14,841 --> 00:11:16,133 Herr 98 00:11:16,760 --> 00:11:24,641 Die Zeiten sind hart 99 00:11:27,103 --> 00:11:31,315 Vertrau mir, Liebling, es wird eine Menge kosten mehr als Bier, um diesen Geschmack auszuwaschen. 100 00:11:32,150 --> 00:11:35,611 Komm mit mir. Wir besorgen dir ein schönes Glas Gin, oder? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,208 Ist das nicht gemütlich? 102 00:11:51,002 --> 00:11:53,545 Die fröhliche Tapete war auch ein echtes Schnäppchen. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,256 Es war nur teilweise versengt, als die Kapelle brannte nieder. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,760 Los geht's. Du setzt dich hin und wärmst deine Knochen. 105 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 Haben Sie hier ein Zimmer über dem Laden? 106 00:12:03,390 --> 00:12:05,724 Die Zeiten sind so hart, Warum vermietest du es nicht? 107 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 Was, da oben? Nein, ich werde nicht in die Nähe kommen. 108 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 Die Leute denken, es spukt dort. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 -Gejagt? -Ja. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 Und wer sagt, dass sie falsch liegen? 111 00:12:20,156 --> 00:12:23,951 Sie sehen, vor Jahren, Da oben ist etwas passiert. 112 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 Etwas nicht sehr schönes. 113 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 Es gab einen Friseur und seine Frau 114 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 Und er war wunderschön 115 00:12:36,756 --> 00:12:40,134 Ein echter Künstler mit einem Messer 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 Aber sie transportierten ihn lebenslang 117 00:12:43,596 --> 00:12:47,057 Und er war wunderschön 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,688 Barker, sein Name war. Benjamin Barker. 119 00:12:53,523 --> 00:12:55,732 Was war sein Verbrechen? 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Torheit. 121 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 Er hatte diese Frau, wissen Sie 122 00:13:01,573 --> 00:13:03,782 Hübsches kleines Ding, dummes kleines Idiot 123 00:13:03,867 --> 00:13:07,995 Hatte ihre Chance für den Mond an einer Schnur 124 00:13:08,079 --> 00:13:14,168 Armes Ding 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,963 Wissen Sie, da war dieser Richter 126 00:13:18,047 --> 00:13:22,634 Wollte sie wie verrückt Jeden Tag schickte er ihr eine Blume 127 00:13:22,719 --> 00:13:25,429 Aber ist sie von ihrem Turm heruntergekommen? 128 00:13:26,181 --> 00:13:28,974 Saß da oben und schluchzte stundenlang 129 00:13:29,476 --> 00:13:31,560 Armer Idiot 130 00:13:31,728 --> 00:13:35,022 Aber es kam noch schlimmer armes Ding 131 00:13:41,738 --> 00:13:46,408 Nun, Beadle spricht sie ganz höflich an Armes Ding 132 00:13:46,826 --> 00:13:48,494 Armes Ding 133 00:13:48,578 --> 00:13:51,663 Der Richter sagt ihr, er sei völlig zerknirscht 134 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 Er gibt sich selbst die Schuld für ihr schreckliches Schicksal 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Sie muss gerade kommen heute Abend zu ihm nach Hause 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,006 Armes Ding, armes Ding 137 00:14:06,137 --> 00:14:09,181 Natürlich, wenn sie dorthin geht Armes Ding, armes Ding 138 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Sie feiern diesen Ball alle in Masken 139 00:14:12,227 --> 00:14:15,395 Dort ist niemand, den sie kennt Armes, liebes, armes Ding 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,482 Sie wandert gequält umher und trinkt Armes Ding 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 Der Richter hat Buße getan, denkt sie Armes Ding 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,696 „Oh, wo ist Richter Turpin?“ sie fragt 143 00:14:26,032 --> 00:14:29,368 Er war in Ordnung Nur nicht so zerknirscht 144 00:14:31,955 --> 00:14:35,249 Sie war diesem Handwerk nicht gewachsen Du siehst 145 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 Und alle fanden es so komisch 146 00:14:38,127 --> 00:14:41,046 Sie dachten, sie müsse dumm sein Du siehst 147 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 Also standen sie alle da und lachten Du siehst 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,551 Arme Seele 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,554 Armes Ding... 150 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 Nein! 151 00:15:00,108 --> 00:15:02,818 Würde niemand Gnade mit ihr haben? 152 00:15:03,695 --> 00:15:05,654 Du bist es also, 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,198 Benjamin Barker? 154 00:15:09,826 --> 00:15:11,577 Wo ist Lucy? 155 00:15:13,079 --> 00:15:14,746 Wo ist meine Frau? 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,291 Sie hat sich selbst vergiftet. 157 00:15:17,959 --> 00:15:21,086 Arsen, aus der Apotheke um die Ecke. 158 00:15:22,255 --> 00:15:25,674 Versuchte sie aufzuhalten, aber sie wollte nicht auf mich hören. 159 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 Und er hat deine Tochter. 160 00:15:33,516 --> 00:15:34,850 Er? 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 Richter Turpin? 162 00:15:38,813 --> 00:15:42,065 Habe sie adoptiert. Wie sein eigenes. 163 00:15:43,985 --> 00:15:45,527 Fünfzehn Jahre. 164 00:15:46,446 --> 00:15:49,865 Ich habe höllisch geschwitzt unter einer falschen Anschuldigung. 165 00:15:51,868 --> 00:15:56,455 Fünfzehn Jahre lang habe ich davon geträumt Komm nach Hause zu Frau und Kind. 166 00:15:58,082 --> 00:16:01,460 Nun, ich kann nicht sagen, wie viele Jahre vergangen sind Besonders nett zu Ihnen, Herr Barker. 167 00:16:01,544 --> 00:16:04,087 Nein, nicht Barker. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Dieser Mann ist tot. 169 00:16:08,092 --> 00:16:11,136 Jetzt ist es Todd. Sweeney Todd. 170 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 Und er wird seine Rache bekommen. 171 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Treten Sie ein. 172 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Nichts, wovor du Angst haben musst, Liebling. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,394 Als sie kamen, um das Mädchen zu holen, habe ich sie versteckt. 174 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Hätte sie verkaufen können, aber ich habe es nicht getan. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,036 Diese Griffe sind aus getriebenem Silber, nicht wahr? 176 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 Silber. Ja. 177 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 Das sind meine Freunde 178 00:18:18,765 --> 00:18:22,893 Sehen Sie, wie sie glitzern 179 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Sehen Sie, wie dieser glänzt 180 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Wie er im Licht lächelt 181 00:18:32,570 --> 00:18:35,906 Mein Freund 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,202 Mein treuer Freund 183 00:18:42,705 --> 00:18:46,625 Sprich mit mir, Freund 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Flüstern Sie, ich werde zuhören 185 00:18:52,173 --> 00:18:55,634 Ich weiß, ich weiß 186 00:18:55,718 --> 00:19:02,390 Du wurdest gesperrt all die Jahre außer Sichtweite 187 00:19:03,017 --> 00:19:07,229 Wie ich, mein Freund 188 00:19:07,313 --> 00:19:11,441 Nun, ich bin nach Hause gekommen 189 00:19:11,526 --> 00:19:15,737 Dich wartend vorzufinden 190 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Zuhause 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,578 Und wir sind zusammen 192 00:19:24,413 --> 00:19:28,124 Und wir werden Wunder bewirken 193 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 Werden wir nicht? 194 00:19:33,256 --> 00:19:36,049 Du bist da, mein Freund 195 00:19:36,133 --> 00:19:40,053 -Ich bin auch Ihr Freund, Mr. Todd -Komm, lass mich dich halten 196 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 -Wenn Sie es nur wüssten, Mr. Todd -Jetzt mit einem Seufzer 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,933 Oh, Herr Todd 198 00:19:45,017 --> 00:19:48,687 -Du bist warm in meiner Hand - Du wirst warm in meiner Hand 199 00:19:48,771 --> 00:19:50,772 Mein Freund 200 00:19:50,857 --> 00:19:54,609 -Du bist nach Hause gekommen -Mein kluger Freund 201 00:19:54,694 --> 00:19:58,488 Ich hatte schon immer eine Vorliebe für dich 202 00:19:58,573 --> 00:20:01,283 Ruhet euch jetzt aus, meine Freunde 203 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 - Haben Sie keine Angst, Mr. Todd -Bald werde ich dich entfalten 204 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -Sie können hier einziehen, Mr. Todd - Bald wirst du es wissen 205 00:20:08,583 --> 00:20:11,751 - Pracht du nie - Pracht du nie 206 00:20:11,836 --> 00:20:15,046 -habe alle deine Tage geträumt -habe alle deine Tage geträumt 207 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 Wird dir gehören 208 00:20:16,799 --> 00:20:19,384 Meine glücklichen Freunde 209 00:20:19,468 --> 00:20:23,555 -Ich bin dein Freund und jetzt gehörst du mir -Bis jetzt dein Glanz... 210 00:20:23,639 --> 00:20:27,934 - Leuchten sie nicht schön? -...war nur Silber 211 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Silber ist gut genug für mich 212 00:20:30,646 --> 00:20:36,526 -Freunde, ihr sollt Rubine tropfen -Herr. T 213 00:20:37,987 --> 00:20:41,531 Du wirst bald kostbar tropfen 214 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 Rubine 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,378 Verlass mich. 216 00:21:08,809 --> 00:21:13,563 Endlich ist mein Arm wieder vollständig. 217 00:22:14,917 --> 00:22:19,254 Grüner Fink und Linnet-Vogel Nachtigall, Amsel 218 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 Wie ist es, dass du singst? 219 00:22:23,592 --> 00:22:27,679 Wie kann man jubeln In Käfigen sitzen 220 00:22:27,763 --> 00:22:30,849 Nimmst du nie Flügel? 221 00:22:31,934 --> 00:22:36,521 Draußen wartet der Himmel Zuwinkend, zuwinkend 222 00:22:36,605 --> 00:22:39,399 Gleich hinter den Gittern 223 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 Wie kannst du bleiben In den Regen starren 224 00:22:44,238 --> 00:22:48,158 Von den Sternen verrückt gemacht? 225 00:22:49,577 --> 00:22:53,788 Wie kommt es, dass du etwas singst? 226 00:22:54,457 --> 00:22:58,501 Wie ist es, dass du singst? 227 00:23:12,475 --> 00:23:16,561 Mein Käfig hat viele Räume Damast und dunkel 228 00:23:16,645 --> 00:23:22,108 Da singt nichts Nicht einmal mein Scherz 229 00:23:22,193 --> 00:23:26,613 Larks wird es nie tun, wissen Sie Wenn sie gefangen sind 230 00:23:26,697 --> 00:23:31,993 Bring mir bei, anpassungsfähiger zu sein 231 00:23:37,124 --> 00:23:41,586 Grüner Fink und Linnet-Vogel Nachtigall, Amsel 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,799 Bring mir bei, wie man singt 233 00:23:45,883 --> 00:23:50,845 Wenn ich nicht fliegen kann 234 00:23:52,098 --> 00:23:58,770 Lass mich singen 235 00:24:10,157 --> 00:24:11,699 Almosen! 236 00:24:11,784 --> 00:24:16,579 Almosen für eine unglückliche Frau 237 00:24:18,374 --> 00:24:24,420 An einem miserablen, kühlen Morgen 238 00:24:26,549 --> 00:24:28,800 -Danke, Herr! -Ma'am? 239 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Könnten Sie mir sagen, wessen Haus das ist? 240 00:24:33,305 --> 00:24:36,307 Das ist das Tolle Das ist das Haus von Richter Turpin. 241 00:24:36,392 --> 00:24:38,810 Und die junge Dame, die dort wohnt? 242 00:24:38,894 --> 00:24:42,897 Oh, das ist Johanna, sein hübsches kleines Mündel. 243 00:24:43,065 --> 00:24:46,442 Er sorgt dafür, dass sie sich wohlfühlt. Alles eingesperrt. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,865 Also geh da nicht hinein, oder es ist eine gute Auspeitschung für dich, 245 00:24:51,949 --> 00:24:55,827 oder irgendein anderer junger Mann mit Unfug im Kopf. 246 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 Almosen! 247 00:24:58,247 --> 00:25:03,376 Almosen für eine verzweifelte Frau 248 00:25:08,174 --> 00:25:12,302 Ich fühle dich 249 00:25:12,386 --> 00:25:16,347 Johanna 250 00:25:16,432 --> 00:25:20,768 Ich fühle dich 251 00:25:20,853 --> 00:25:24,772 Ich war halb davon überzeugt, dass ich aufgewacht wäre 252 00:25:24,857 --> 00:25:28,860 Zufrieden genug, um dich zu träumen 253 00:25:28,944 --> 00:25:35,074 Zum Glück habe ich mich geirrt, Johanna 254 00:25:36,285 --> 00:25:40,288 Ich werde dich stehlen 255 00:25:40,372 --> 00:25:44,209 Johanna! 256 00:25:44,293 --> 00:25:48,880 Ich werde dich stehlen 257 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Komm rein, Junge. Treten Sie ein. 258 00:26:12,529 --> 00:26:14,989 Sie haben nach Hyde Park gesucht, sagst du? 259 00:26:15,115 --> 00:26:16,407 Ja. 260 00:26:16,951 --> 00:26:20,453 Es ist sehr groß auf der Karte, Aber ich verliere mich ständig. 261 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Setz dich, Junge, setz dich. 262 00:26:23,332 --> 00:26:28,044 Für einen Seemann ist es peinlich die Orientierung verlieren, aber da bist du ja. 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,175 Ein Seemann? 264 00:26:35,636 --> 00:26:38,388 Ja, Herr. The Bountiful, aus Plymouth. 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,141 Ein Seemann muss es wissen die Wege der Welt, ja? 266 00:26:43,060 --> 00:26:46,562 Muss geübt werden in den Wegen der Welt. 267 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Würdest du sagen, dass du geübt warst, Junge? 268 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 -Herr? -Ach ja. 269 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 Solche Praktiken. 270 00:26:58,367 --> 00:27:02,620 Die Geishas Japans. Die Konkubinen von Siam. 271 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 Die Katamiten Griechenlands. Die Huren Indiens. 272 00:27:08,794 --> 00:27:12,505 Ich habe sie alle hier. Zeichnungen davon. 273 00:27:12,589 --> 00:27:18,177 Alles, was Sie jemals geträumt haben mit einer Frau zu tun. 274 00:27:19,555 --> 00:27:21,472 Möchten Sie sehen? 275 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 Ich glaube, es liegt ein Fehler vor. 276 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 Ich glaube nicht. 277 00:27:29,606 --> 00:27:34,527 Du hast einen Blick auf mein Mündel geworfen, Johanna. Du hast sie angesehen. 278 00:27:34,611 --> 00:27:38,990 -Ja, Sir, Sie haben nachgeschaut. -Ich habe es nicht böse gemeint. 279 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Ihre Bedeutung ist unerheblich. 280 00:27:42,703 --> 00:27:44,162 Markiere mich. 281 00:27:44,246 --> 00:27:51,169 Wenn ich dein Gesicht auf dieser Straße wieder sehe, Du wirst den Tag deiner Geburt bereuen. 282 00:27:55,299 --> 00:27:57,800 Hyde Park ist da lang, junger Herr! 283 00:27:57,885 --> 00:28:01,054 Eine Linke und eine Rechte und geradeaus, Siehst du? 284 00:28:01,138 --> 00:28:03,139 Gehen Sie jetzt weiter! 285 00:28:11,523 --> 00:28:15,193 Sie haben gehört, was Richter Turpin gesagt hat: kleiner Mann. 286 00:28:15,903 --> 00:28:20,907 Das nächste Mal wird es Ihr hübsches kleines Gehirn sein überall auf dem Bürgersteig. 287 00:28:45,182 --> 00:28:49,060 Ich werde dich stehlen 288 00:28:49,144 --> 00:28:53,106 Johanna 289 00:28:53,190 --> 00:28:57,485 Ich werde dich stehlen 290 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Glauben sie, dass Mauern einen verstecken können? 291 00:29:01,490 --> 00:29:05,410 Auch jetzt stehe ich an deinem Fenster 292 00:29:05,494 --> 00:29:10,039 Ich tappe neben dir im Dunkeln 293 00:29:10,124 --> 00:29:15,169 Süß vergraben in deinem gelben Haar 294 00:29:22,010 --> 00:29:25,596 Ich fühle dich 295 00:29:25,681 --> 00:29:29,517 Johanna 296 00:29:29,601 --> 00:29:33,479 Und eines Tages 297 00:29:33,564 --> 00:29:38,443 Ich werde dich stehlen 298 00:29:38,527 --> 00:29:42,321 Bis ich dann bei dir bin Da bin ich bei dir! 299 00:29:42,406 --> 00:29:47,326 Süß vergraben in deinem gelben Haar! 300 00:30:09,808 --> 00:30:13,394 Er ist jeden Donnerstag hier. italienisch. Die ganze Wut, die er hat. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 Der beste Friseur in London, heißt es. 302 00:30:48,013 --> 00:30:49,263 Abwarten. 303 00:31:21,213 --> 00:31:25,383 Meine Damen und Herren Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 304 00:31:26,718 --> 00:31:28,719 Wachen Sie jeden Morgen auf? in Scham und Verzweiflung 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,722 Um Ihr Kissen zu entdecken ist mit Haaren bedeckt 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,766 Was darf da nicht sein? 307 00:31:33,850 --> 00:31:37,728 Nun, meine Damen und Herren Von nun an können Sie entspannt aufwachen 308 00:31:37,813 --> 00:31:39,730 Du brauchst nie wieder eine Sorge oder Sorge haben 309 00:31:39,815 --> 00:31:42,567 Ich werde dir ein Wunder zeigen wunderbar selten 310 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 Meine Herren, Sie sind dabei etwas sehen 311 00:31:45,445 --> 00:31:48,364 Was ist von den Toten auferstanden! 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 Auf meinem Kopf! 313 00:31:53,745 --> 00:31:57,248 Es war Pirellis Wunderelixier 314 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 Das hat den Trick bewirkt, Sir Stimmt, mein Herr, stimmt 315 00:32:00,836 --> 00:32:04,422 War es schnell, Sir? War es im Handumdrehen, Sir? 316 00:32:04,506 --> 00:32:08,092 So wie es ein Elixier tun sollte 317 00:32:08,176 --> 00:32:12,597 Wie wäre es mit einer Flasche, Herr? Kostet garantiert nur einen Cent 318 00:32:15,225 --> 00:32:18,811 Stimuliert Pirelli das Wachstum, Sir? 319 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Sie können meinen Eid haben, Sir Es ist einzigartig 320 00:32:22,357 --> 00:32:25,818 Eine Minute reiben Anregend, nicht wahr? 321 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 Bald müssen Sie es verdünnen Einmal pro Woche! 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,449 Verzeihen Sie, Ma'am Was ist das für ein schrecklicher Gestank? 323 00:32:31,533 --> 00:32:33,159 Stehen wir in einem offenen Graben? 324 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Muss in der Nähe eines offenen Grabens stehen! 325 00:32:34,328 --> 00:32:35,328 Verzeihung, Sir Was ist das für ein schrecklicher Gestank? 326 00:32:35,412 --> 00:32:38,331 Kaufen Sie Pirellis Wunderelixier 327 00:32:38,415 --> 00:32:42,001 Alles, was glatt ist, Sir Bald sprießen Locken 328 00:32:42,085 --> 00:32:45,504 Versuchen Sie es mit Pirelli Wenn sie sehen, wie dick, Sir 329 00:32:45,589 --> 00:32:49,216 Sie haben die Wahl, Sir Von den Mädchen 330 00:32:49,301 --> 00:32:50,468 Möchten Sie eine Flasche kaufen, Frau? 331 00:32:50,552 --> 00:32:52,136 -Was ist das? -Was ist das? 332 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 - Riecht nach Pisse -Riecht nach... 333 00:32:54,848 --> 00:32:56,641 -Sieht aus wie Pisse! - An deiner Stelle würde ich es nicht anfassen, Liebes! 334 00:32:56,725 --> 00:33:00,186 -Das ist Pisse, Pisse mit Tinte -Lassen Sie Pirelli Ihre Wurzeln aktivieren, Sir! 335 00:33:00,270 --> 00:33:01,812 Halten Sie es von Ihren Stiefeln fern, Sir Isst durch 336 00:33:01,897 --> 00:33:04,774 Ja, holen Sie sich Pirellis, verwenden Sie eine Flasche davon Damen scheinen es zu lieben 337 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 Fliegen tun das auch 338 00:33:09,571 --> 00:33:11,489 Ich bin Adolfo Pirelli 339 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 Der König der Friseure Der Barbier der Könige 340 00:33:13,742 --> 00:33:17,036 E buon giorno, guten Tag! Ich gebe dir einen Kuss! 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,455 Und ich 342 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 der so berühmte Pirelli lch möchte-a wissen-a 343 00:33:21,833 --> 00:33:24,710 Wer hat die Nerven, das zu sagen? 344 00:33:24,795 --> 00:33:27,004 Mein Elixier ist Pisse 345 00:33:27,923 --> 00:33:30,174 Wer sagt das? 346 00:33:32,678 --> 00:33:33,928 Das tue ich. 347 00:33:36,014 --> 00:33:38,808 Ich bin Mr. Sweeney Todd aus Fleet Street. 348 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 Ich habe eine Flasche Pirelli-Elixier geöffnet. 349 00:33:42,437 --> 00:33:46,440 Und ich sage Ihnen, dass es nichts ist aber ein offensichtlicher Betrug, 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,194 aus Pisse und Tinte gebraut. 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,990 Darüber hinaus, Signor, Ich habe keinem König gedient, 352 00:33:56,159 --> 00:34:00,955 Dennoch wette ich, dass ich mir eine Wange rasieren kann mit 10-mal mehr Geschicklichkeit, 353 00:34:01,039 --> 00:34:03,457 als jede Straßenbank. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,297 Sehen Sie diese Rasierer? 355 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 Ich bezahle sie gegen 5 £. 356 00:34:14,594 --> 00:34:16,637 Sie sind kein Gegner, Sir. 357 00:34:17,305 --> 00:34:22,017 Entweder nimm meine Herausforderung an, oder enthüllen Sie sich als Schwindler. 358 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Hörst du diesen dummen Mann? 359 00:34:26,815 --> 00:34:32,153 Jetzt bitte, Sie werden es sehen wie er wird – ein Bedauern – ein Sein – eine Torheit. 360 00:34:33,155 --> 00:34:34,613 Toby! 361 00:34:34,698 --> 00:34:36,657 Wer ist für eine kostenlose Rasur? 362 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 Wird Beadle Bamford der Richter sein? 363 00:35:01,767 --> 00:35:06,479 Freut mich, wie immer, um meinen Freunden und Nachbarn zu gehorchen. 364 00:35:17,908 --> 00:35:19,158 Bereit? 365 00:35:19,785 --> 00:35:21,035 Bereit! 366 00:35:21,620 --> 00:35:22,912 Bereit. 367 00:35:23,538 --> 00:35:28,042 Der schnellste, Die sanfteste Rasur ist der Gewinner! 368 00:35:52,734 --> 00:35:55,444 Nun, Signorini, Signori Wir mischen den Schaum 369 00:35:55,529 --> 00:35:58,447 Aber zuerst-a Ihr versammelt euch, Signorini, Signori 370 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Du suchst nach einem Mann, der das hat Hatte den Ruhm, den Papst zu rasieren! 371 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 Mr. Sweeney, wer auch immer Ich bitte um Verzeihung 372 00:36:03,954 --> 00:36:06,372 Du wirst wahrscheinlich sagen es war nur ein Kardinal 373 00:36:06,456 --> 00:36:07,832 Nein! 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 Es war der Papst! 375 00:36:12,128 --> 00:36:17,007 Das Gesicht rasieren Die Haare schneiden 376 00:36:17,092 --> 00:36:22,137 Fordern Sie die Gnade Erfordern das Flair 377 00:36:22,222 --> 00:36:24,723 Für den Fall, dass du ausrutschst Du schneidest die Haut ein 378 00:36:24,808 --> 00:36:27,434 Du schneidest dir das Kinn ab Du reißt die Lippe ein bisschen auf 379 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Mehr als eine Reparatur 380 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 Das Gesicht rasieren 381 00:36:33,358 --> 00:36:37,152 Oder sogar ein Teil Ohne es-ein smart 382 00:36:37,863 --> 00:36:40,739 Erfordern das Herz 383 00:36:40,824 --> 00:36:43,367 Nicht nur der Blitz 384 00:36:43,451 --> 00:36:48,998 Es braucht einen Schwung Es braucht eine Leidenschaft für die Kunst 385 00:36:50,876 --> 00:36:55,379 Das Gesicht rasieren Zum Trimmen des Bartes 386 00:36:55,964 --> 00:37:00,217 Um die Borste zu machen Sauber wie eine Pfeife 387 00:37:00,302 --> 00:37:06,307 Dies ist vom frühen Säuglingsalter an der Fall Das Talent gib mir 388 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 Bei Gott 389 00:37:12,772 --> 00:37:16,817 Es erfordert die Fähigkeit Es kostet das Gehirn 390 00:37:17,277 --> 00:37:22,990 Es dauert ein bisschen Um die Schmerzen zu ertragen 391 00:37:23,700 --> 00:37:28,913 Es braucht ein Tempo Es braucht die Gnade 392 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 Der Gewinner ist Todd! 393 00:37:52,354 --> 00:37:56,273 Sir, ich verneige mich vor einer Fähigkeit viel größer als meine eigene. 394 00:37:57,609 --> 00:37:59,193 Die 5 £. 395 00:38:05,659 --> 00:38:08,160 Möge der liebe Gott Dir zulächeln. 396 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 Bis wir uns wiedersehen. 397 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Komm, Junge. Kommen! 398 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Angenommen, es ist nur mein sanftes Herz, 399 00:38:25,387 --> 00:38:28,514 Aber ich hasse es, einen Jungen zu sehen so behandelt. 400 00:38:28,598 --> 00:38:31,100 Herzlichen Glückwunsch, Herr Todd. 401 00:38:31,184 --> 00:38:34,019 Darf ich Sie fragen, Sir, Haben Sie eine eigene Niederlassung? 402 00:38:34,104 --> 00:38:35,688 Das tut er auf jeden Fall. 403 00:38:35,772 --> 00:38:38,148 Sweeney Todd's Tonsorial Parlour, 404 00:38:38,233 --> 00:38:41,318 über meinem Meat Pie Emporium in der Fleet Street. 405 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 Ich danke Ihnen, Sir. 406 00:38:47,117 --> 00:38:49,910 Sie sind ein Inbegriff von Integrität. 407 00:38:49,995 --> 00:38:54,206 Nun, ich versuche mein Bestes zu geben meine Freunde und Nachbarn. 408 00:38:55,000 --> 00:38:58,419 Ihre Einrichtung ist in der Fleet Street, sagen Sie? 409 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 -Ja, Sir. -Dann, Herr Todd, 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 Du wirst mich dort sicherlich sehen bevor die Woche vorbei ist. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,512 Gern geschehen, Beadle Bamford. 412 00:39:08,596 --> 00:39:12,850 Und ich kann Ihnen garantieren, ohne einen Cent Gebühr, 413 00:39:12,934 --> 00:39:15,602 Die gründlichste Rasur, die Sie jemals erleben werden. 414 00:39:26,156 --> 00:39:27,823 Komm schon, Liebling. 415 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 Es ist zwar kein toller Stuhl, aber er reicht. 416 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Es war der Stuhl meines armen Albert. Er saß den ganzen Tag darin, 417 00:40:53,118 --> 00:40:55,410 nachdem sein Bein aufgrund der Gicht versagt hatte. 418 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 Warum kommt der Büttel nicht? 419 00:40:57,539 --> 00:41:00,749 „Bevor die Woche um ist“ das hat er gesagt. 420 00:41:00,834 --> 00:41:04,169 Nun, wer sagt, dass die Woche vorbei ist? Es ist erst Dienstag. 421 00:41:08,216 --> 00:41:12,928 Jetzt ganz einfach Still, Liebling, still 422 00:41:13,012 --> 00:41:17,307 Machen Sie sich keine Sorgen Was ist deine Eile? 423 00:41:17,392 --> 00:41:21,645 Behalte deine Gedanken Schön und üppig 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 Warte 425 00:41:26,234 --> 00:41:30,487 Still, Liebling, still Denken Sie darüber nach 426 00:41:30,572 --> 00:41:34,658 Sobald es sprudelt Was ist dann zu tun? 427 00:41:34,742 --> 00:41:38,954 Beobachten Sie es aus der Nähe Lass es brauen 428 00:41:39,038 --> 00:41:40,330 Warte 429 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 Ich habe an Blumen gedacht Vielleicht Gänseblümchen 430 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 Um den Raum aufzuhellen 431 00:41:50,383 --> 00:41:55,179 Glaubst du nicht, ein paar Blumen? Hübsche Gänseblümchen 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,848 Könnte die Düsternis lindern? 433 00:41:59,601 --> 00:42:00,934 Warte 434 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 Liebe, warte 435 00:42:05,315 --> 00:42:08,108 Und der Richter? Wann kommen wir zu ihm? 436 00:42:09,235 --> 00:42:12,696 Fällt dir nichts anderes ein? Grübelst du immer über deine Fehler nach 437 00:42:12,780 --> 00:42:15,741 und was passiert ist Der Himmel weiß, wie viele Jahre her. 438 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 Aufleuchten. 439 00:42:17,452 --> 00:42:21,205 Langsam, Liebling, langsam Die Zeit vergeht so schnell 440 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 Jetzt geht es schnell Sehen Sie, jetzt ist es vorbei 441 00:42:26,127 --> 00:42:30,130 Bald wird es kommen Bald wird es dauern 442 00:42:30,215 --> 00:42:31,632 Warte 443 00:42:34,636 --> 00:42:38,764 Weißt du das nicht? Dummer Mann 444 00:42:38,848 --> 00:42:42,434 Der halbe Spaß besteht darin, den Plan zu planen? 445 00:42:43,102 --> 00:42:47,189 Alles gute Dinge Komm zu denen, die es können 446 00:42:47,273 --> 00:42:48,523 Warte 447 00:42:51,694 --> 00:42:56,406 Gillyflowers vielleicht „Statt Gänseblümchen.“ 448 00:42:56,574 --> 00:43:01,078 Ich weiß es allerdings nicht Was denkst du? 449 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Oh, tut mir leid, entschuldigen Sie. 450 00:43:12,715 --> 00:43:15,425 -Frau. Lovett, Sir. -Ein Vergnügen, Ma'am. 451 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 Herr Todd, Es gibt ein Mädchen, das meine Hilfe braucht. 452 00:43:18,429 --> 00:43:20,472 So ein trauriges und einsames Mädchen, aber auch schön und... 453 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 -Langsam, mein Sohn. -Ja. Es tut mir leid. 454 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 Dieses Mädchen hat einen Vormund Wer hält sie weg, 455 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 aber dann, heute Morgen, Sie hat das fallen lassen. 456 00:43:29,774 --> 00:43:32,067 Sicherlich ein Zeichen dass Johanna möchte, dass ich ihr helfe. 457 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 Das ist ihr Name, Johanna. 458 00:43:33,820 --> 00:43:37,072 Und Turpin ist ihr Vormund. Er ist eine Art Richter. 459 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 Sobald er vor Gericht geht, Ich werde ins Haus schleichen, 460 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 Lass sie frei und flehe sie an um heute Abend mit mir wegzukommen. 461 00:43:41,661 --> 00:43:44,079 -Oh, das ist sehr romantisch. -Ja. 462 00:43:45,081 --> 00:43:47,165 Aber ich kenne niemanden in London, Du siehst. 463 00:43:47,250 --> 00:43:51,295 Und ich brauche einen sicheren Ort, an den ich sie bringen kann Bis ich einen Bus angeheuert habe, der uns abholt. 464 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Wenn ich sie hier behalten könnte nur für ein oder zwei Stunden, 465 00:43:53,506 --> 00:43:55,757 Ich stünde für immer in deiner Schuld. 466 00:43:59,512 --> 00:44:02,973 -Bring sie hierher, Liebling. -Danke, Ma'am. 467 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 Herr Todd? 468 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 Oh, danke. Danke, danke, mein Freund. 469 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 Vielen Dank, gnädige Frau. 470 00:44:14,277 --> 00:44:17,821 Scheint wie das Schicksal Ich bevorzuge Sie endlich, Herr T. 471 00:44:19,240 --> 00:44:22,743 Was ist das? Du wirst sie zurückhaben bevor der Tag zu Ende ist. 472 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 Was ist mit ihm? 473 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 Ihn? 474 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 Nun ja. Lass ihn sie hierher bringen. 475 00:44:29,751 --> 00:44:32,669 Und dann, da du für eine Weile so heiß bist, 476 00:44:33,880 --> 00:44:36,423 Das ist die Kehle, die es zu durchschneiden gilt, meine Liebe. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 Arme kleine Johanna. 478 00:44:40,053 --> 00:44:43,513 All die Jahre ohne einen Schrott der mütterlichen Zuneigung. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,100 Nun, ich werde mich bald darum kümmern. 480 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Hallo. Was macht er hier? 481 00:45:00,615 --> 00:45:02,908 Halten Sie den Jungen unten. 482 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Signora, ist Mr. Todd zu Hause? 483 00:45:16,714 --> 00:45:18,882 Oben übt er seinen Beruf aus. 484 00:45:19,926 --> 00:45:21,593 Würden Sie es sich jetzt ansehen? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 Es würde dir nichts ausmachen, wenn ich es dir gönne saftige Fleischpastete, oder? 486 00:45:24,305 --> 00:45:28,141 -Sì, sì, sì. Was immer du willst. -Komm schon, Junge. 487 00:45:28,559 --> 00:45:30,977 Deine Zähne sind stark, hoffe ich. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,108 Schließen Sie die Tür. Holen Sie sich einen schönen, schönen Kuchen. 489 00:45:38,903 --> 00:45:41,279 Hinsetzen. Machen Sie es sich bequem. 490 00:45:48,704 --> 00:45:50,163 Treten Sie ein. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 -Herr. Todd. -Signor Pirelli. 492 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Nennen Sie mich Davey. 493 00:46:05,847 --> 00:46:09,266 Davey Collins ist der Name wenn es nicht professionell ist. 494 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 Ich hätte gerne fünf Pfund zurück, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 495 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Warum? 496 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 Weil du in unser Kleines eingetreten bist Wette unter falschen Vorwänden, mein Freund. 497 00:46:18,359 --> 00:46:22,988 Damit Sie sich daran erinnern um in Zukunft etwas offener zu sein, 498 00:46:23,072 --> 00:46:25,031 Ich nehme die Hälfte Ihres Gewinns mit von hier aus. 499 00:46:25,116 --> 00:46:27,075 Teilen und gleichermaßen teilen. 500 00:46:28,578 --> 00:46:31,037 Herr Benjamin Barker. 501 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Hier sind wir. Reinstecken. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,133 Ich sehe gerne einen Mann mit gesundem Appetit. 503 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 Erinnert mich an meinen lieben Albert. 504 00:46:46,137 --> 00:46:49,764 Er hat sich gern vollgefressen zu Blähungen, das tat er. 505 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 Das hatte er nicht Aber deine schöne Haarpracht. 506 00:46:52,226 --> 00:46:55,520 Ehrlich gesagt wird es furchtbar heiß. 507 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Ja, das wird gut gehen. 508 00:47:05,448 --> 00:47:08,825 Du erinnerst dich nicht an mich, oder? Warum sollten Sie? 509 00:47:08,910 --> 00:47:11,244 Ich war nur ein bisschen nervös dass Sie für ein paar Wochen eingestellt haben, 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,330 Haare zusammenfegen. 511 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 Aber ich erinnere mich an diese. 512 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 Und wie könnte Ich werde Sie jemals vergessen, Mr. Barker. 513 00:47:24,467 --> 00:47:26,676 Ich saß immer genau hier. 514 00:47:27,595 --> 00:47:30,472 Traum des Tages wenn ich selbst ein richtiger Friseur sein könnte. 515 00:47:30,556 --> 00:47:34,309 Man könnte sagen, dass du es warst Inspiration für mich. 516 00:47:46,614 --> 00:47:48,532 Also, haben wir einen Deal? 517 00:47:49,909 --> 00:47:53,954 Oder sollte ich die Straße entlanglaufen? Für mich, alter Kumpel, Beadle Bamford? 518 00:47:57,542 --> 00:48:01,795 Was sagen Sie jetzt dazu? Mr. Sweeney Todd? 519 00:48:24,402 --> 00:48:27,445 Mein, mein, mein. Immer zu erledigende Arbeit. 520 00:48:27,530 --> 00:48:29,906 Auf den Punkt gebracht, das ist mein Motto. 521 00:48:42,420 --> 00:48:45,797 Also, wie ist es dir ergangen? mit diesem schrecklichen Italiener? 522 00:48:45,881 --> 00:48:50,260 Habe mich aus dem Arbeitshaus geholt. Ich bin seit meiner Geburt dort. 523 00:48:50,344 --> 00:48:52,971 Oh, Gott! Er hat einen Termin bei seinem Schneider! 524 00:48:53,055 --> 00:48:54,681 Wenn er zu spät kommt, gibt er mir die Schuld! 525 00:48:54,765 --> 00:48:56,057 Warten! 526 00:49:02,690 --> 00:49:05,233 Signor! Du hast einen Termin! 527 00:49:10,448 --> 00:49:14,284 Signor Pirelli wurde abberufen. Lauft ihm besser nach. 528 00:49:15,202 --> 00:49:19,664 Nein, Herr. Ich sollte hier bleiben, oder es wird eine Auspeitschung sein. 529 00:49:19,749 --> 00:49:22,500 Er ist ein toller Typ für die Lashings. 530 00:49:28,341 --> 00:49:29,549 Also, 531 00:49:30,801 --> 00:49:34,763 -Mrs. Lovett hat dir einen Kuchen gegeben, oder? -Sie ist eine echte Dame. 532 00:49:35,598 --> 00:49:37,265 Das ist sie. 533 00:49:42,104 --> 00:49:47,150 Aber wenn ich einen heranwachsenden Jungen kenne, Da ist doch noch Platz für mehr Kuchen, oder? 534 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Ja, Herr. 535 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 Dann warten Sie doch für deinen Meister unten? 536 00:49:52,698 --> 00:49:57,077 - Ich bin mir sicher, dass noch ein Stück Kuchen dabei ist. -Nein, ich sollte hier bleiben. 537 00:49:59,789 --> 00:50:03,750 Sag dir was, Warum sagen Sie es nicht Mrs. Lovett? 538 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Das habe ich gesagt, ich soll es dir geben eine schöne große Portion Gin. 539 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Vielen Dank, Herr! 540 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 Dies ist das zweite Mal, mein Herr, 541 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 Du wurdest gebracht vor dieser Bank. 542 00:51:23,748 --> 00:51:27,876 Auch wenn es immer mein aufrichtiger Wunsch ist um Gerechtigkeit mit Barmherzigkeit zu mildern, 543 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 Ihr beharrlicher Einsatz zu einem Leben voller Verbrechen 544 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 ist ein Gräuel vor Gott und den Menschen. 545 00:51:35,009 --> 00:51:38,470 Deshalb verurteile ich Sie am Hals hängen, bis du tot bist. 546 00:51:38,554 --> 00:51:41,556 Und möge der Herr erbarme dich deiner Seele. 547 00:51:42,600 --> 00:51:44,392 Das Gericht wird vertagt. 548 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Vielen Dank, Euer Ehren. 549 00:51:55,946 --> 00:51:59,407 -Genau der Satz, den wir wollten. -War er schuldig? 550 00:51:59,492 --> 00:52:00,617 Nun, wenn er es nicht getan hätte, 551 00:52:00,701 --> 00:52:03,161 Er ist sicherlich fertig etwas, das eine Hinrichtung rechtfertigt. 552 00:52:03,245 --> 00:52:05,997 -Welcher Mann hat das nicht? -Entschuldigung? 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,752 Egal. Kommen. 554 00:52:11,921 --> 00:52:13,630 Geh mit mir nach Hause. 555 00:52:16,634 --> 00:52:19,344 Ich habe Neuigkeiten für dich, mein Freund. 556 00:52:19,428 --> 00:52:22,472 Um sie zu beschützen vor den Übeln dieser Welt, 557 00:52:22,556 --> 00:52:25,934 Ich habe beschlossen zu heiraten meine liebe Johanna. 558 00:52:26,018 --> 00:52:28,436 Sir, wirklich erfreuliche Neuigkeiten. 559 00:52:28,521 --> 00:52:30,104 Allerdings seltsam, 560 00:52:30,689 --> 00:52:36,402 Als ich mich ihr anbot, sie zeigte eine gewisse Zurückhaltung. 561 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Entschuldigen Sie, mein Herr Darf ich darum bitten, Mylord 562 00:52:40,074 --> 00:52:42,492 Erlaubnis, Mylord, zu sprechen? 563 00:52:42,576 --> 00:52:44,828 Verzeihen Sie mir, wenn ich das vorschlage, mein Herr 564 00:52:44,912 --> 00:52:47,330 Du siehst weniger aus als Ihr Bestes, mein Herr 565 00:52:47,414 --> 00:52:52,126 Auf Ihrer Weste ist Pulver, Mylord Und Stoppeln auf deiner Wange 566 00:52:55,256 --> 00:52:59,175 Und meine Damen, mein Herr, sind schwach 567 00:52:59,927 --> 00:53:02,262 Stoppeln, sagen Sie? 568 00:53:05,558 --> 00:53:09,060 Vielleicht bin ich es morgens etwas übereilt. 569 00:53:10,104 --> 00:53:12,605 Aber keine Sorge, Mylord Ich kenne einen Ort, Mylord 570 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 Ein Friseur, mein Herr, mit Können 571 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 So bewaffnet mit einem rasierten Gesicht, mein Herr 572 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 Etwas Eau de Cologne zur Begrüßung, Mylord 573 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 Und Moschus, um die Jagd zu verstärken mein Herr 574 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 Du wirst das Mädchen blenden, bis 575 00:53:26,370 --> 00:53:27,787 Bis? 576 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Sie beugt sich jedem deiner Wünsche 577 00:53:33,586 --> 00:53:34,919 Friseur? 578 00:53:36,171 --> 00:53:37,213 Bring mich zu ihm. 579 00:53:37,298 --> 00:53:42,051 Sein Name ist Todd, Mylord, und das ist er auch das allerletzte Wort im Friseurhandwerk. 580 00:53:48,684 --> 00:53:52,145 Du solltest etwas langsamer fahren, Junge. Es wird dir direkt in den Kopf steigen. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 Sie haben es uns immer geschenkt im Arbeitshaus 582 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 damit wir schlafen konnten. 583 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 Nicht, dass du das möchtest an diesem Ort zu schlafen, Ma'am. 584 00:53:58,068 --> 00:54:00,445 Nicht mit den Dingern Was passiert im Dunkeln? 585 00:54:00,529 --> 00:54:01,905 Das ist schön, Liebes. 586 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 Ich denke, ich komme einfach mal vorbei auf Mr. Todd für einen Zecken. 587 00:54:03,908 --> 00:54:06,784 - Geht es dir gut? -Lass die Flasche. 588 00:54:11,749 --> 00:54:15,168 Dieser Junge trinkt mich außer Haus und Zuhause. 589 00:54:16,170 --> 00:54:18,504 Wie lange dauert es, bis Pirelli zurückkommt? 590 00:54:19,131 --> 00:54:20,882 Er wird nicht zurückkommen. 591 00:54:22,718 --> 00:54:24,636 Herr T., das haben Sie nicht. 592 00:54:35,814 --> 00:54:39,442 Du bellst verrückt. Einen Mann zu töten hat dir nicht geschadet. 593 00:54:40,235 --> 00:54:44,197 Er kannte mich aus alten Zeiten. Versuchte mich zu erpressen. 594 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 Die Hälfte meines Verdienstes. 595 00:54:47,785 --> 00:54:50,620 Na ja, dann ist es eine andere Sache. 596 00:54:51,497 --> 00:54:55,041 Für einen Moment da, Ich dachte, du hättest den Verstand verloren. 597 00:54:58,045 --> 00:54:59,712 Das ganze Blut. 598 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 Armer Mistkerl. 599 00:55:03,550 --> 00:55:04,926 Nun ja. 600 00:55:13,310 --> 00:55:15,728 Nun, verschwenden Sie nicht, wollen Sie nicht. 601 00:55:17,356 --> 00:55:20,650 Also, was werden wir tun? Dann geht es um den Jungen? 602 00:55:22,111 --> 00:55:23,695 Schicken Sie ihn hoch. 603 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 Oh, um ihn brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. Er ist eine einfache Sache. 604 00:55:27,658 --> 00:55:29,242 Schicken Sie ihn hoch! 605 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 Nun, Herr T., sicherlich reicht es für heute. 606 00:55:36,709 --> 00:55:40,211 Außerdem dachte ich darüber nach, den Jungen einzustellen um mir beim Betrieb des Ladens zu helfen. 607 00:55:40,295 --> 00:55:43,297 Deine armen Knie sind nicht mehr das, was sie einmal waren. 608 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 In Ordnung. 609 00:55:47,511 --> 00:55:49,846 Natürlich werden wir das tun Ich muss mich mit Gin eindecken. 610 00:55:49,930 --> 00:55:51,973 Junge trinkt wie ein Seemann. 611 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 Der Richter. 612 00:56:00,899 --> 00:56:02,191 Aussteigen. 613 00:56:04,236 --> 00:56:05,528 Aussteigen! 614 00:56:21,879 --> 00:56:23,421 Herr Todd? 615 00:56:24,423 --> 00:56:26,090 Zu Ihren Diensten. 616 00:56:27,217 --> 00:56:30,386 Eine Ehre zu empfangen Euer Schutz, Mylord. 617 00:56:31,638 --> 00:56:33,347 Kennen Sie mich, Sir? 618 00:56:33,724 --> 00:56:38,978 Wer in dieser weiten Welt kennt den großen Richter Turpin nicht? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,487 Diese Räumlichkeiten sind kaum fesselnd, 620 00:56:47,571 --> 00:56:49,405 und doch sagt es mir der Büttel 621 00:56:49,490 --> 00:56:53,451 Du bist der Beste aller Friseure in der Stadt. 622 00:56:54,078 --> 00:56:56,496 Das ist gnädig von ihm, Sir. 623 00:56:57,498 --> 00:56:59,999 Was kann ich heute für Sie tun, Sir? 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 Ein stilvoller Haarschnitt? 625 00:57:03,629 --> 00:57:05,630 Wohltuende Hautmassage? 626 00:57:05,714 --> 00:57:07,507 Setzen Sie sich, Herr. Sitzen. 627 00:57:08,634 --> 00:57:13,596 Sehen Sie, mein Herr, ein Mann, der von Liebe besessen ist Ihr leidenschaftlicher und eifriger Sklave 628 00:57:13,680 --> 00:57:18,601 Also holt die Pomade und den Bimsstein Und gib mir einen verführerischeren Ton 629 00:57:18,685 --> 00:57:23,189 Vielleicht eine Prise französisches Eau de Cologne Aber zuerst, Sir, denke ich 630 00:57:24,191 --> 00:57:26,859 eine Rasur 631 00:57:28,570 --> 00:57:31,697 Das Beste, was ich je gegeben habe 632 00:57:36,328 --> 00:57:38,621 Sie sind heute in fröhlicher Stimmung, Mr. Todd. 633 00:57:38,705 --> 00:57:43,918 Es ist Ihre Freude, Sir, Feuer zu fangen Von einem Mann zum nächsten 634 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 Es ist wahr, mein Herr, Liebe kann immer noch inspirieren 635 00:57:46,672 --> 00:57:49,090 Das Blut pocht das Herz springt höher 636 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 -Was mehr -Was mehr 637 00:57:50,634 --> 00:57:52,802 -kann der Mensch mehr verlangen als Liebe, mein Herr -kann der Mensch verlangen 638 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 Mehr als Liebe, Sir 639 00:57:54,221 --> 00:57:55,513 -Was, Sir? -Frauen 640 00:57:55,597 --> 00:57:58,057 -Ja, Frauen -Hübsche Frauen 641 00:58:29,256 --> 00:58:33,426 Nun denn, mein Freund 642 00:58:34,511 --> 00:58:38,431 Nun zu Ihrem Zweck 643 00:58:39,391 --> 00:58:43,144 Geduld, genieße es 644 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Rache kann nicht überstürzt erfolgen 645 00:58:48,525 --> 00:58:50,735 Beeilen Sie sich, wenn wir heiraten Sie werden gelobt, Sir 646 00:58:50,819 --> 00:58:52,236 Mein Herr 647 00:58:54,781 --> 00:58:57,241 Und wer, darf man sagen Ist das Ihre Absicht, Sir? 648 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Mein Mündel 649 00:59:01,079 --> 00:59:03,414 Eine hübsche kleine Rosenknospe. 650 00:59:03,498 --> 00:59:05,458 Hübsch wie ihre Mutter? 651 00:59:06,460 --> 00:59:09,045 Was? Was war das? 652 00:59:09,129 --> 00:59:13,466 Nichts, Sir. Nichts. Dürfen wir fortfahren? 653 00:59:15,177 --> 00:59:16,802 Hübsche Frauen 654 00:59:17,387 --> 00:59:21,807 Faszinierend Kaffee trinken 655 00:59:22,643 --> 00:59:27,772 Tanzen Hübsche Frauen! 656 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 Sind ein Wunder 657 00:59:30,317 --> 00:59:32,818 Hübsche Frauen 658 00:59:35,614 --> 00:59:40,493 Am Fenster sitzen bzw 659 00:59:40,577 --> 00:59:45,498 Auf der Treppe stehend 660 00:59:45,582 --> 00:59:52,213 Etwas in ihnen Jubelt die Luft 661 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Hübsche Frauen 662 00:59:58,679 --> 01:00:00,513 Silhouette 663 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 Bleib in dir 664 01:00:03,642 --> 01:00:06,185 Blick! 665 01:00:06,270 --> 01:00:08,562 Bleib für immer 666 01:00:08,647 --> 01:00:11,274 Leicht atmen 667 01:00:11,358 --> 01:00:13,484 Hübsche Frauen 668 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 -Hübsche Frauen -Hübsche Frauen 669 01:00:16,071 --> 01:00:20,866 -Ihre Kerzen ausblasen oder -Ihre Kerzen ausblasen oder 670 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 - Sie kämmen ihre Haare - Sie kämmen ihre Haare 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,871 Dann gehen sie 672 01:00:25,956 --> 01:00:27,873 -Auch wenn sie gehen... -Auch wenn sie 673 01:00:27,958 --> 01:00:29,500 Verlasse dich und verschwinde ... 674 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 -...sie sind immer noch... -...sie können irgendwie noch bleiben... 675 01:00:32,587 --> 01:00:38,092 -...sind da, sie sind da -...da bei dir 676 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 -Hübsche Frauen -Hübsche Frauen 677 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 -An ihren Spiegeln -In ihren Gärten 678 01:00:40,929 --> 01:00:42,471 -Briefe schreiben -Blumenpflücken 679 01:00:42,556 --> 01:00:43,639 Wetterbeobachtung 680 01:00:43,724 --> 01:00:48,519 -Wie sie einen Mann zum Singen bringen -Wie sie einen Mann zum Singen bringen 681 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 -Beweis des Himmels -Beweis des Himmels 682 01:00:51,231 --> 01:00:53,607 -Wie du lebst -Wie du lebst 683 01:00:53,692 --> 01:00:56,110 -Hübsche Frauen, Sir! -Hübsche Frauen, Sir! 684 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 -Hübsche Frauen, ja! -Hübsche Frauen, ja! 685 01:00:58,405 --> 01:01:01,824 -Hübsche Frauen, Sir -Hübsche Frauen, hübsche Frauen 686 01:01:01,908 --> 01:01:03,492 Herr Todd! Ich habe Johanna gesehen 687 01:01:03,577 --> 01:01:06,370 und sie sagte Sie würde heute Abend mit mir gehen. 688 01:01:08,582 --> 01:01:09,999 Du. 689 01:01:10,083 --> 01:01:14,337 Es gibt tatsächlich eine höhere Macht um mich rechtzeitig zu warnen. 690 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Johanna ist mit dir durchgebrannt? 691 01:01:18,091 --> 01:01:19,216 Ich sorge dafür, dass Sie auch nicht dabei sind 692 01:01:19,301 --> 01:01:22,636 noch irgendein anderer Mann werde sie jemals wieder sehen. 693 01:01:23,305 --> 01:01:24,805 Was dich betrifft, Friseur, 694 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 es ist alles zu klar welche Gesellschaft du führst. 695 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 Bedienen Sie sie gut und ihren Brauch halten, 696 01:01:29,603 --> 01:01:31,437 denn du wirst nichts von mir haben. 697 01:01:31,521 --> 01:01:33,773 -Herr. Todd. Du musst mir helfen. -Aus. 698 01:01:33,857 --> 01:01:35,274 -Herr. Todd, bitte. -Aus. 699 01:01:35,359 --> 01:01:37,318 -Herr. Todd! -Aus! 700 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 All dieses Geschrei und Herumrennen. 701 01:01:44,368 --> 01:01:46,535 -Was ist passiert? -Ich hatte ihn. 702 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 Der Matrose ist reingeplatzt, ich weiß. 703 01:01:47,954 --> 01:01:49,372 Und dann sah ich sie beide rennt die Treppe hinunter. 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,956 Ich hatte ihn! 705 01:01:51,041 --> 01:01:53,125 Seine Kehle war nackt unter meiner Hand 706 01:01:53,210 --> 01:01:56,128 -Da, da, Liebes. Beruhige dich. -Nein, ich hatte ihn! 707 01:01:56,213 --> 01:01:58,672 Seine Kehle war da Und er wird nie wieder kommen! 708 01:01:58,757 --> 01:02:01,717 Jetzt ganz einfach. Still, Liebling, still 709 01:02:01,802 --> 01:02:03,844 -Ich werde es dir weiterhin sagen -Wann? 710 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 -Was ist deine Eile? -Warum habe ich gewartet? 711 01:02:06,139 --> 01:02:10,059 Du hast mir gesagt, ich soll warten! Jetzt kommt er nie wieder! 712 01:02:12,562 --> 01:02:14,480 Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube 713 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 Und es ist voller Menschen die voller Scheiße sind 714 01:02:16,566 --> 01:02:19,735 Und das Ungeziefer der Welt bewohnt es 715 01:02:19,820 --> 01:02:22,405 Aber nicht mehr lange! 716 01:02:25,492 --> 01:02:29,745 Sie alle verdienen den Tod 717 01:02:29,830 --> 01:02:34,250 Sagen Sie Ihnen warum, Mrs. Lovett Sag dir warum 718 01:02:34,334 --> 01:02:37,086 Denn in allen die ganze Menschheit, Mrs. Lovett 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,547 Es gibt zwei Arten von Männern und nur zwei 720 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 Da ist der, der an Ort und Stelle bleibt An seinem richtigen Platz 721 01:02:41,842 --> 01:02:44,135 Und der mit seinem Fuß Im Gesicht des anderen 722 01:02:44,219 --> 01:02:46,429 Schauen Sie mich an, Mrs. Lovett, schauen Sie sich an! 723 01:02:46,513 --> 01:02:50,850 Nein, wir alle haben es verdient zu sterben 724 01:02:50,934 --> 01:02:55,396 Sogar Sie, Mrs. Lovett Sogar l 725 01:02:55,480 --> 01:02:58,232 Weil das Leben der Bösen sollte kurz gehalten werden 726 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 Für den Rest von uns wird der Tod eine Erleichterung sein 727 01:03:00,610 --> 01:03:04,947 Wir alle haben es verdient zu sterben 728 01:03:05,031 --> 01:03:11,162 Und ich werde Johanna nie sehen 729 01:03:11,246 --> 01:03:17,418 Nein, ich werde mein Mädchen nie an mich drücken 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,253 Fertig! 731 01:03:20,589 --> 01:03:24,300 In Ordnung! Sie, Herr. Wie wäre es mit einer Rasur? 732 01:03:24,384 --> 01:03:28,179 Kommen Sie vorbei Dein guter Freund Sweeney. 733 01:03:28,263 --> 01:03:31,140 Sie, mein Herr, auch, mein Herr. Willkommen im Grab! 734 01:03:31,224 --> 01:03:35,227 Ich werde Rache üben 735 01:03:35,312 --> 01:03:40,483 Ich werde Erlösung haben 736 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 Wer, Herr? 737 01:03:43,487 --> 01:03:46,155 Sie, Herr? Niemand sitzt auf dem Stuhl. Komm schon, komm schon. 738 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 Sweeney wartet! Ich will euch bluten. 739 01:03:49,910 --> 01:03:53,245 Sie, Herr! Jemand! Meine Herren, seien Sie jetzt nicht schüchtern! 740 01:03:53,330 --> 01:03:59,001 Nicht ein Mann, nein, auch nicht zehn Männer 741 01:03:59,085 --> 01:04:05,549 Auch hundert können mich nicht beruhigen 742 01:04:05,634 --> 01:04:09,595 Ich werde dich haben 743 01:04:10,096 --> 01:04:13,682 Und ich werde ihn zurückbekommen Auch wenn er sich freut 744 01:04:13,767 --> 01:04:17,061 In der Zwischenzeit Ich werde an weniger ehrenhaften Kehlen üben 745 01:04:17,145 --> 01:04:23,442 Und meine Lucy liegt in Asche 746 01:04:23,527 --> 01:04:30,199 Und ich werde mein Mädchen nie wieder sehen 747 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 Aber die Arbeit wartet! 748 01:04:34,955 --> 01:04:37,957 Ich bin endlich am Leben! 749 01:04:38,458 --> 01:04:44,588 Und ich bin voller Freude! 750 01:04:51,221 --> 01:04:53,013 Das ist alles sehr gut, aber was machen wir mit ihm? 751 01:04:58,562 --> 01:04:59,853 Hallo? 752 01:05:03,400 --> 01:05:04,984 Hörst du mich? 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 Aufleuchten. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,491 Du tolles, nutzloses Ding. 755 01:05:18,832 --> 01:05:20,332 Hinsetzen. 756 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 Dort. Trinken Sie es. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 Jetzt haben wir eine Leiche oben verrottet. 758 01:05:47,944 --> 01:05:50,863 Was haben Sie nun vor? sollten wir das also tun? 759 01:05:50,947 --> 01:05:53,240 Später, wenn es dunkel ist, 760 01:05:53,325 --> 01:05:56,619 Wir bringen es an einen geheimen Ort und begrabe es. 761 01:05:56,703 --> 01:05:59,371 Oh ja. Natürlich könnten wir das tun. 762 01:06:02,500 --> 01:06:03,959 Ich gehe nicht davon aus, dass er Verwandte hat 763 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 das wird herumschnüffeln auf der Suche nach ihm. 764 01:06:11,301 --> 01:06:14,053 Scheint eine echte Schande zu sein 765 01:06:14,387 --> 01:06:15,679 Schade? 766 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 Scheint eine schreckliche Verschwendung zu sein 767 01:06:21,603 --> 01:06:25,564 So ein schöner praller Rahmen Wie ist sein Name? 768 01:06:25,649 --> 01:06:28,025 Hatte, hat 769 01:06:28,485 --> 01:06:31,236 Es kann auch nicht zurückverfolgt werden 770 01:06:32,322 --> 01:06:34,948 Das Geschäft braucht einen Aufschwung 771 01:06:35,742 --> 01:06:38,243 Schulden müssen getilgt werden 772 01:06:39,079 --> 01:06:42,289 Betrachten Sie es als Sparsamkeit, als Geschenk 773 01:06:42,957 --> 01:06:45,084 Wenn Sie verstehen, was ich meine. 774 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 Scheint eine schreckliche Verschwendung zu sein 775 01:06:51,383 --> 01:06:54,551 Ich meine, bei dem Preis für Fleisch, was es ist 776 01:06:54,761 --> 01:06:57,930 Wenn Sie es bekommen, wenn Sie es bekommen 777 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 Gut, du hast es verstanden 778 01:06:59,683 --> 01:07:03,686 Nehmen wir zum Beispiel Mrs. Mooney und ihr Kuchenladen 779 01:07:03,770 --> 01:07:07,856 Das Geschäft wird nie besser Verwenden Sie nur Pussycats und Toast 780 01:07:07,941 --> 01:07:11,860 Jetzt ist eine Muschi gut für vielleicht sechs oder höchstens sieben 781 01:07:11,945 --> 01:07:13,862 Und ich bin mir sicher, dass sie das nicht können geschmacklich vergleichen 782 01:07:13,947 --> 01:07:16,532 Mrs. Lovett, was für eine bezaubernde Idee Äußerst praktisch 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,909 -Und dennoch angemessen wie immer -Nun, es scheint eine Verschwendung zu sein 784 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 Mrs. Lovett, wie ich ohne Sie gelebt habe In all den Jahren werde ich es nie erfahren! 785 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Denken Sie darüber nach 786 01:07:22,956 --> 01:07:24,039 -Viele andere Herren werden... -Wie köstlich! 787 01:07:24,124 --> 01:07:25,457 -...komme bald zum Rasieren -Auch nicht nachweisbar 788 01:07:25,542 --> 01:07:28,377 -Werden sie nicht? Denken Sie an all die Kuchen! -Wie viel Auswahl! Wie selten! 789 01:07:28,461 --> 01:07:32,047 Denn was ist der Klang? der Welt da draußen? 790 01:07:32,132 --> 01:07:35,092 Was, Herr Todd, was, Herr Todd Was ist das für ein Geräusch? 791 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 Die knirschen Geräusche, die die Luft durchdringen? 792 01:07:38,805 --> 01:07:41,724 Ja, Herr Todd Ja, Mr. Todd, ja, überall 793 01:07:41,808 --> 01:07:45,102 Es ist ein Mann, der einen Mann verschlingt, meine Liebe 794 01:07:45,186 --> 01:07:49,773 -Und wer sind wir, es hier zu leugnen? -Und wer sind wir, es hier zu leugnen? 795 01:07:53,111 --> 01:07:56,029 Es sind verzweifelte Zeiten, Mrs. Lovett. 796 01:07:56,698 --> 01:07:59,658 Und es sind verzweifelte Maßnahmen erforderlich. 797 01:07:59,909 --> 01:08:03,328 Hier sind wir, heiß aus dem Ofen. 798 01:08:04,330 --> 01:08:05,581 Was ist das? 799 01:08:05,665 --> 01:08:08,709 Es ist Priester Habe einen kleinen Priester 800 01:08:08,793 --> 01:08:12,212 -Ist es wirklich gut? -Sir, es ist zumindest zu gut 801 01:08:12,297 --> 01:08:15,591 Dann noch einmal Sie begehen keine Sünden des Fleisches 802 01:08:15,675 --> 01:08:17,551 Es ist also ziemlich frisch 803 01:08:19,179 --> 01:08:20,846 Unheimlich viel Fett 804 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 Nur dort, wo es saß 805 01:08:22,515 --> 01:08:26,101 Hast du keinen Dichter? oder so ähnlich? 806 01:08:26,186 --> 01:08:30,981 Nein, Sie sehen, das Problem mit dem Dichter ist Woher weißt du, dass es verstorben ist? 807 01:08:31,065 --> 01:08:33,150 Versuchen Sie es mit dem Priester 808 01:08:42,076 --> 01:08:43,952 Der Anwalt ist ziemlich nett. 809 01:08:44,037 --> 01:08:45,871 Wenn es um einen Preis geht 810 01:08:45,955 --> 01:08:50,876 Bestellen Sie jedoch noch etwas anderes Denn niemand sollte es zweimal schlucken 811 01:08:50,960 --> 01:08:52,669 Irgendetwas, das schlank ist? 812 01:08:52,754 --> 01:08:57,633 Na dann, wenn Sie Brite und loyal sind Royal Marine könnte Ihnen gefallen 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 Wie auch immer, es ist sauber 814 01:08:59,552 --> 01:09:02,763 Aber natürlich es schmeckt nach dem Ort, an dem es war 815 01:09:02,847 --> 01:09:06,266 Brennt da der Knappe? 816 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 Gnade, nein, Sir, schauen Sie genauer hin Sie werden feststellen, dass es sich um einen Lebensmittelhändler handelt 817 01:09:09,896 --> 01:09:12,898 Sieht dicker aus Eher Pfarrer 818 01:09:12,982 --> 01:09:16,318 Nein, es muss ein Lebensmittelhändler sein Es ist grün 819 01:09:19,781 --> 01:09:23,534 Die Geschichte der Welt, meine Liebe 820 01:09:23,618 --> 01:09:26,328 Rettet viele Gräber Tun Sie Ihren Verwandten viele Gefallen 821 01:09:26,412 --> 01:09:30,374 Bedienen diejenigen unten diejenigen oben? 822 01:09:30,458 --> 01:09:33,043 Jeder rasiert sich Es sollte also viele Geschmacksrichtungen vorhanden sein 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,296 Wie erfreulich, das einmal zu wissen 824 01:09:36,381 --> 01:09:37,840 -Das sind die oben -Das sind die oben 825 01:09:37,924 --> 01:09:41,927 -Wird denen unten serviert! -Wird denen unten serviert! 826 01:09:48,142 --> 01:09:49,184 Was ist das? 827 01:09:49,269 --> 01:09:52,688 Es ist Blödsinn Das Beste im Shop 828 01:09:52,772 --> 01:09:57,526 Oder wir essen etwas Shepherd's Pie gespickt mit echtem Schäferhund obendrauf 829 01:09:57,610 --> 01:09:59,361 Und ich habe gerade erst angefangen 830 01:09:59,445 --> 01:10:04,366 Hier ist der Politiker, so ölig Es wird mit einem Deckchen serviert, nehmen Sie eines 831 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 Legen Sie es auf ein Brötchen 832 01:10:06,286 --> 01:10:09,705 Na ja, man weiß nie, ob es klappt 833 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Probieren Sie den Friar, gebraten, er ist trockener 834 01:10:13,001 --> 01:10:16,795 Nein, der Klerus ist es wirklich Zu grob und zu mehlig 835 01:10:16,880 --> 01:10:20,048 Dann Schauspieler Es ist kompakter 836 01:10:20,133 --> 01:10:23,051 Kommt aber immer übertrieben an 837 01:10:23,136 --> 01:10:26,555 Ich komme wieder wenn Sie einen Richter auf der Speisekarte haben. 838 01:10:32,937 --> 01:10:36,481 Sei barmherzig gegenüber der Welt, mein Haustier 839 01:10:36,566 --> 01:10:39,526 Ja, ja, ich weiß, meine Liebe 840 01:10:39,611 --> 01:10:43,238 Wir übernehmen die Kunden das wir bekommen können 841 01:10:43,323 --> 01:10:45,949 Hochgeboren und niedrig, meine Liebe 842 01:10:46,034 --> 01:10:49,077 Wir machen keinen Unterschied zwischen Groß und Klein 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,246 Nein, wir bedienen jeden 844 01:10:51,331 --> 01:10:52,915 -Wir bedienen jeden -Ich meine irgendjemanden 845 01:10:52,999 --> 01:10:57,169 -Und überhaupt niemandem! -Und überhaupt niemandem! 846 01:11:16,564 --> 01:11:18,065 Es ist also wahr. 847 01:11:18,983 --> 01:11:23,695 Sir, ein Herr klopft bevor man das Zimmer einer Dame betritt. 848 01:11:23,863 --> 01:11:26,573 Ja, das tut er, aber ich sehe keine Dame. 849 01:11:29,410 --> 01:11:31,954 Ich sagte mir, der Seemann würde lügen, 850 01:11:32,038 --> 01:11:36,458 dass meine Johanna mich niemals verraten würde, hat mir nie so wehgetan. 851 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 Sir, ich werde diesen Ort verlassen. 852 01:11:40,463 --> 01:11:43,215 Ich denke, das ist nur angemessen 853 01:11:43,299 --> 01:11:47,552 da findest du nicht mehr Mein Unternehmen nach Ihren Wünschen. 854 01:11:50,056 --> 01:11:53,016 Wir stellen Ihnen eine neue Unterkunft zur Verfügung. 855 01:11:55,812 --> 01:11:59,648 Bis zu diesem Moment habe ich die Rute verschont. 856 01:12:00,900 --> 01:12:04,611 Aber das undankbare Kind hat mir das Herz gebrochen. 857 01:12:06,197 --> 01:12:08,156 Wenn du es gelernt hast um zu schätzen, was du hast, 858 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 vielleicht sehen wir uns wieder. 859 01:12:10,034 --> 01:12:11,618 Bis dahin 860 01:12:13,121 --> 01:12:16,039 Denke an deine Sünden. 861 01:12:23,214 --> 01:12:24,423 NEIN! 862 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Nein, bitte! 863 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Johanna! Wohin bringst du sie? Sag es mir, oder ich schwöre, ich werde... 864 01:12:36,686 --> 01:12:39,271 Du würdest mich töten, Junge? Hier stehe ich! 865 01:12:41,065 --> 01:12:42,607 Johanna! 866 01:13:49,050 --> 01:13:53,428 Ich fühle dich 867 01:13:53,513 --> 01:13:57,349 Johanna 868 01:13:57,433 --> 01:14:01,353 Ich fühle dich 869 01:14:01,938 --> 01:14:05,565 Glauben sie, dass Mauern einen verstecken können? 870 01:14:05,650 --> 01:14:09,486 Auch jetzt stehe ich an deinem Fenster 871 01:14:09,570 --> 01:14:14,032 Ich tappe neben dir im Dunkeln 872 01:14:14,117 --> 01:14:19,287 Süß vergraben in deinem gelben Haar 873 01:14:19,372 --> 01:14:23,875 Johanna 874 01:14:31,884 --> 01:14:35,470 Und bist du schön und blass? 875 01:14:35,555 --> 01:14:38,640 Mit gelben Haaren, wie sie? 876 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Ich möchte dich schön und blass haben 877 01:14:42,311 --> 01:14:48,567 So wie ich es mir erträumt habe Johanna 878 01:14:51,988 --> 01:14:58,410 Und wenn du schön bist Was dann mit gelben Haaren, wie Weizen 879 01:14:58,494 --> 01:15:02,080 Ich denke, wir werden uns nicht wiedersehen 880 01:15:02,165 --> 01:15:05,167 Meine kleine Taube, meine süße Johanna 881 01:15:05,251 --> 01:15:11,590 Ich werde dich stehlen, Johanna! 882 01:15:11,674 --> 01:15:14,050 Auf Wiedersehen, Johanna! 883 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 Du bist weg und doch gehörst du mir 884 01:15:18,264 --> 01:15:20,599 Mir geht es gut, Johanna 885 01:15:20,683 --> 01:15:27,439 -Mir geht es gut! -Johanna 886 01:15:34,197 --> 01:15:40,577 Rauch! Rauch! Zeichen des Teufels Zeichen des Teufels. Stadt in Flammen! 887 01:15:40,661 --> 01:15:43,788 Hexe! Hexe! Riechen Sie es, Sir Ein böser Geruch 888 01:15:43,873 --> 01:15:45,582 Jeden Abend zur Vesperglocke 889 01:15:45,666 --> 01:15:47,334 Rauch, der entsteht der Schlund der Hölle 890 01:15:47,418 --> 01:15:50,378 Stadt in Flammen! 891 01:15:50,463 --> 01:15:53,715 Stadt in Flammen 892 01:15:54,467 --> 01:15:57,093 Unfug! Unfug! Unfug! 893 01:16:05,478 --> 01:16:11,983 Und wenn ich deine Stimme nie höre Meine Turteltaube, mein Lieber 894 01:16:12,068 --> 01:16:17,739 Ich habe immer noch Grund zur Freude Der Weg nach vorne ist klar 895 01:16:17,823 --> 01:16:22,077 Johanna 896 01:16:23,829 --> 01:16:24,871 Ich fühle 897 01:16:24,956 --> 01:16:30,543 Und in dieser Dunkelheit, wenn ich blind bin Mit dem, was ich nicht vergessen kann 898 01:16:30,628 --> 01:16:31,670 Johanna 899 01:16:31,754 --> 01:16:34,798 In meinen Gedanken ist es immer der Morgen 900 01:16:34,882 --> 01:16:41,179 Mein kleines Lamm, mein Haustier, Johanna 901 01:16:44,183 --> 01:16:47,352 -Du bleibst, Johanna... -Johanna 902 01:16:47,436 --> 01:16:50,188 ... so wie ich es mir erträumt habe 903 01:16:50,690 --> 01:16:54,276 Oh, schau, Johanna! Ein Stern! 904 01:16:54,360 --> 01:16:58,947 Süß vergraben in deinem gelben Haar 905 01:16:59,031 --> 01:17:02,492 Ein Shootingstar! 906 01:17:06,372 --> 01:17:10,292 Da, da, jemand, jemand schau da oben. Habe ich es dir nicht gesagt? 907 01:17:10,376 --> 01:17:14,296 Rieche diese Luft. Stadt in Flammen! 908 01:17:14,380 --> 01:17:17,299 Schnell, Sir, rennen Sie und erzählen Sie es Warne sie alle vor dem Zauber der Hexe 909 01:17:17,383 --> 01:17:19,050 Da ist er, da ist er, der unheilige Geruch 910 01:17:19,135 --> 01:17:21,344 Sagen Sie es auch dem Büttel und der Polizei Sag es ihnen! Sag es ihnen 911 01:17:21,429 --> 01:17:25,307 Hilfe, Teufel! Stadt in Flammen! 912 01:17:25,391 --> 01:17:28,810 Stadt in Flammen 913 01:17:28,894 --> 01:17:30,729 Unfug. Unfug. 914 01:17:40,531 --> 01:17:46,995 Und obwohl ich an dich denken werde, denke ich Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe 915 01:17:47,079 --> 01:17:52,792 Ich glaube, ich vermisse dich immer weniger Wie jeder Tag vergeht 916 01:17:52,877 --> 01:17:59,632 -Johanna -Johanna 917 01:17:59,717 --> 01:18:06,056 Und du wärst schön und blass Und sehe ihr zu ähnlich 918 01:18:06,140 --> 01:18:11,853 Wenn nur Engel siegen könnten Wir würden so sein, wie wir waren 919 01:18:11,937 --> 01:18:18,818 -Johanna -Ich fühle dich, Johanna 920 01:18:18,903 --> 01:18:21,946 Wach auf, Johanna 921 01:18:22,031 --> 01:18:25,158 Ein weiterer leuchtend roter Tag 922 01:18:25,242 --> 01:18:31,956 Wir lernen, Johanna, zu sagen 923 01:18:33,626 --> 01:18:35,126 Auf Wiedersehen 924 01:18:38,798 --> 01:18:42,384 Ich werde stehlen 925 01:18:45,429 --> 01:18:50,308 Du 926 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 Meine Damen und Herren Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 927 01:19:33,102 --> 01:19:35,103 Beben deine Nasenflügel? und auch ein Kribbeln 928 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 Dabei heikel üppiger, ambrosischer Duft? 929 01:19:38,357 --> 01:19:40,483 Ja, das sind sie, das weiß ich 930 01:19:40,568 --> 01:19:44,446 Nun, meine Damen und Herren Dieses Aroma, das die Brise bereichert 931 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 Ist wie nichts im Vergleich zu seiner saftigen Quelle 932 01:19:46,532 --> 01:19:50,243 Als die Feinschmecker unter Ihnen Ich werde es dir natürlich sagen 933 01:19:50,327 --> 01:19:55,206 Meine Damen und Herren Sie können sich die Verzückung, die Ihnen bevorsteht, nicht vorstellen 934 01:19:56,208 --> 01:19:58,543 Direkt hinter dieser Tür! 935 01:20:02,756 --> 01:20:06,259 Dort werden Sie probieren Mrs. Lovetts Fleischpasteten 936 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 Herzhafte und süße Kuchen Wie Sie sehen werden 937 01:20:09,889 --> 01:20:13,391 Du, der Kuchen isst Mrs. Lovetts Fleischpasteten 938 01:20:13,476 --> 01:20:17,020 Zaubern Sie den Leckerbissen Früher gab es Kuchen! 939 01:20:20,733 --> 01:20:22,484 -Toby! -Kommen! 940 01:20:23,527 --> 01:20:25,278 -Ale da! -Richtig, gnädige Frau! 941 01:20:25,362 --> 01:20:26,779 Jetzt schnell! 942 01:20:27,990 --> 01:20:31,659 Schön dich zu sehen, Schatz Wie ist es dir ergangen? 943 01:20:31,744 --> 01:20:35,330 Cor, meine Knochen sind müde Toby! Eines für den Herrn 944 01:20:35,414 --> 01:20:39,000 Hören Sie die Vögel zwitschern Hilft, die Stimmung zu bewahren 945 01:20:39,084 --> 01:20:42,545 Toby! Wirf die alte Frau raus! 946 01:20:42,630 --> 01:20:46,466 Was ist mein Geheimnis? Ehrlich gesagt, mein Lieber, verzeihen Sie meine Offenheit 947 01:20:46,550 --> 01:20:50,011 Familiengeheimnis Alles rund um Kräuter 948 01:20:50,095 --> 01:20:53,598 Dinge wie das Sein Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Koriander 949 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 Das macht die Soße noch großartiger! 950 01:21:06,278 --> 01:21:09,822 Essen Sie sie langsam und spüren Sie die Kruste Wie dünn sie es gerollt hat 951 01:21:09,907 --> 01:21:13,535 Iss sie langsam Denn jeder ist ein Preis! 952 01:21:13,619 --> 01:21:17,080 Iss sie langsam, denn das ist alles und jetzt haben wir es verkauft! 953 01:21:17,164 --> 01:21:18,456 Kommen Sie morgen wieder! 954 01:21:18,541 --> 01:21:19,874 Halten Sie es! 955 01:21:20,834 --> 01:21:22,961 Segne meine Augen! 956 01:21:24,547 --> 01:21:26,506 Frische Vorräte! 957 01:21:26,590 --> 01:21:27,966 -Wie wäre es, Liebling? -Ist das ein Kuchen... 958 01:21:28,050 --> 01:21:29,884 -Seien Sie im Handumdrehen hier! -...würdig für einen König 959 01:21:29,969 --> 01:21:32,595 -Bestätigt nur meine Theorie, Toby! -Eine wunderbare Süßigkeit 960 01:21:32,680 --> 01:21:33,888 -und das Köstlichste? -Gott wacht über uns 961 01:21:33,973 --> 01:21:35,682 Ich hatte keine Ahnung, geradezu unheimlich 962 01:21:35,766 --> 01:21:37,058 Sehen Sie, Ma'am Warum gibt es keine Fleischpastete? 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,852 Toby! Wirf die alte Frau raus! 964 01:21:47,903 --> 01:21:51,197 Musst du immer noch im Auge behalten auf die Haushaltsausgaben. 965 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 Das heißt aber nicht, dass wir es nicht bekommen könnten einige schöne präparierte Tiere, 966 01:21:55,536 --> 01:21:57,870 Bringen Sie einen Hauch von Vornehmheit in den Ort. 967 01:21:57,955 --> 01:22:00,498 Weißt du, ein oder zwei Eberköpfe? 968 01:22:01,667 --> 01:22:05,461 -Herr. T? Hörst du mir zu? -Natürlich. 969 01:22:06,005 --> 01:22:11,092 -Was habe ich dann gerade gesagt? -Es muss einen Weg zum Richter geben. 970 01:22:11,176 --> 01:22:14,345 Richter. Immer Harfen auf den verdammten alten Richter. 971 01:22:15,347 --> 01:22:17,599 Wir haben ein schönes bekommen mittlerweile ein respektables Geschäft. 972 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 Das Geld kommt normal rein. 973 01:22:19,685 --> 01:22:21,394 Und da sind wir vorsichtig auswählen und auswählen, 974 01:22:21,478 --> 01:22:25,690 Fremde, Menschen, die man nicht vermissen wird, Wer wird es merken? 975 01:22:27,276 --> 01:22:29,444 Herr Todd, ich bin so glücklich 976 01:22:29,528 --> 01:22:31,654 Ich könnte dich auffressen, das könnte ich wirklich 977 01:22:31,739 --> 01:22:34,991 Wissen Sie, was ich gerne tun würde, Mr. Todd? Was träume ich? 978 01:22:35,075 --> 01:22:38,828 Wenn das Geschäft so gut bleibt Wohin ich wirklich gerne gehen würde 979 01:22:39,371 --> 01:22:43,750 In einem Jahr oder so? Willst du es nicht wissen? 980 01:22:43,834 --> 01:22:44,959 Natürlich. 981 01:22:45,044 --> 01:22:46,919 Willst du es wirklich wissen? 982 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Ja, das tue ich. 983 01:23:03,646 --> 01:23:06,648 Am Meer, Mr. Todd Das ist das Leben, das ich begehren werde 984 01:23:06,732 --> 01:23:09,609 Am Meer, Mr. Todd Oh, ich weiß, dass es dir gefallen würde 985 01:23:09,693 --> 01:23:14,739 Sie und ich, Herr T., wir könnten allein sein In einem Haus, das wir fast besitzen würden 986 01:23:14,823 --> 01:23:18,076 - Unten am Meer -Alles, was du sagst 987 01:23:18,160 --> 01:23:20,995 Wäre das nicht großartig? 988 01:23:21,872 --> 01:23:24,999 Überlegen Sie, wie gemütlich es sein wird Unter unserem Flanell 989 01:23:25,084 --> 01:23:28,086 Wenn es nur du und ich sind Und der Ärmelkanal 990 01:23:28,170 --> 01:23:31,005 In unserem gemütlichen Rückzugsort Alles sauber und ordentlich gehalten 991 01:23:31,090 --> 01:23:36,260 Wir werden jeden Freitag Freunde haben Am Meer 992 01:23:36,345 --> 01:23:41,891 Liebst du das Wetter nicht? am Meer? 993 01:23:42,726 --> 01:23:45,853 Wir werden zusammen alt werden 994 01:23:46,105 --> 01:23:50,608 Am Meer Am wunderschönen Meer 995 01:23:55,698 --> 01:23:58,700 Es wird so still sein, wer daran vorbeikommt 996 01:23:58,784 --> 01:24:01,160 außer einer Möwe? 997 01:24:01,995 --> 01:24:06,457 Wir sollten es nicht versuchen Allerdings, bis es für zwei legal ist! 998 01:24:07,793 --> 01:24:10,962 Aber eine Hochzeit am Meer könnte man sich ausdenken 999 01:24:11,046 --> 01:24:13,881 Zerknitterte Bettwäsche hat mich legitimiert 1000 01:24:13,966 --> 01:24:19,637 Meine Augenlider werden flattern, ich werde mich in Butter verwandeln In dem Moment, in dem ich „Ja, das tue ich!“ murmele. 1001 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 Nimmst du diese Frau? deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein? 1002 01:24:27,521 --> 01:24:29,605 Du darfst deine Braut küssen. 1003 01:24:41,952 --> 01:24:47,832 Unten am Meer Schön und anständig verheiratet 1004 01:24:48,000 --> 01:24:53,629 Am Meer Bringen Sie Ihren Hubschrauber mit 1005 01:24:53,714 --> 01:25:00,219 Ans Meer Am wunderschönen Meer 1006 01:25:18,405 --> 01:25:21,073 Ich habe dir etwas Frühstück mitgebracht, Liebes. 1007 01:25:24,912 --> 01:25:27,997 Herr T? Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 1008 01:25:29,166 --> 01:25:30,291 Was? 1009 01:25:31,335 --> 01:25:33,669 Wie sah deine Lucy aus? 1010 01:25:36,548 --> 01:25:38,883 Ich kann mich nicht wirklich erinnern, oder? 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Sie hatte gelbe Haare. 1012 01:25:44,056 --> 01:25:47,016 Du musst das alles hinter dir lassen, Du weißt schon. 1013 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 Sie ist weg. 1014 01:25:52,064 --> 01:25:54,398 Das Leben ist für die Lebenden da, meine Liebe. 1015 01:25:55,484 --> 01:25:58,236 Wir zwei könnten ein Leben haben. 1016 01:25:58,320 --> 01:26:00,404 Vielleicht nicht so, wie ich es mir erträumt habe. 1017 01:26:01,406 --> 01:26:03,616 Vielleicht nicht so, wie du dich erinnerst. 1018 01:26:04,660 --> 01:26:06,494 Aber wir könnten durchkommen. 1019 01:26:15,087 --> 01:26:19,215 -Herr. Todd! Mrs. Lovett, Ma'am? -Was ist los, Anthony? 1020 01:26:19,299 --> 01:26:23,177 -Er lässt sie in einem Irrenhaus einsperren. -Johanna. 1021 01:26:23,262 --> 01:26:24,762 Foggs Asyl. 1022 01:26:24,847 --> 01:26:29,642 Ich habe den Ort ein Dutzend Mal umrundet. Es gibt keinen Weg hinein. Es ist eine Festung. 1023 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 -Ich habe ihn. -Herr. Todd? 1024 01:26:33,897 --> 01:26:35,565 Wir haben sie. 1025 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 Wo denkst du? alle Perückenmacher 1026 01:26:38,318 --> 01:26:40,778 in London ihre Haare holen lassen? 1027 01:26:41,572 --> 01:26:42,822 Chaos. 1028 01:26:43,615 --> 01:26:47,493 -Sie bekommen es von den Wahnsinnigen in Bedlam. -Ich verstehe es nicht. 1029 01:26:48,954 --> 01:26:52,039 Wir bereiten Sie vor als Perückenmacherlehrling. 1030 01:26:52,124 --> 01:26:55,293 Dadurch erhalten Sie Zugriff. Und dann nimmst du sie. 1031 01:26:55,961 --> 01:26:57,670 Geh, schnell, geh! 1032 01:26:59,131 --> 01:27:00,590 Hol den Jungen. 1033 01:27:00,674 --> 01:27:04,051 Glaubst du nicht, dass du das solltest? Den Jungen zurücklassen? 1034 01:27:18,567 --> 01:27:22,695 -Toby. Mr. Todd braucht Sie. -Ja, gnädige Frau. 1035 01:27:35,667 --> 01:27:37,001 Herr T? 1036 01:27:39,546 --> 01:27:43,549 -Wissen Sie, wo Old Bailey ist? -Ja, Sir. Nicht, dass ich jemals dort gewesen wäre. 1037 01:27:43,634 --> 01:27:47,762 Bring das dorthin. Suchen Sie einen Richter Turpin auf. Wiederholen Sie das. 1038 01:27:47,846 --> 01:27:50,306 Gehen Sie nach Old Bailey. Finden Sie Richter Turpin. 1039 01:27:50,390 --> 01:27:53,851 Du hast das in seine Hände gelegt. Nur für ihn, verstehst du? 1040 01:27:53,936 --> 01:27:55,061 Ja, Herr. 1041 01:27:55,145 --> 01:27:57,438 Und während ich draußen bin, macht es Ihnen etwas aus? Wenn ich beim Lebensmittelhändler vorbeikomme, nur um zu pflücken... 1042 01:27:57,522 --> 01:28:00,191 Nein. Du sollst nicht aufhören, Du sollst nicht sprechen. 1043 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 Sie sollen den Brief zustellen. Verstehst du? 1044 01:28:02,986 --> 01:28:04,528 Ja, Herr. 1045 01:28:34,685 --> 01:28:36,143 Wo warst du, Junge? 1046 01:28:36,228 --> 01:28:40,940 Beim Abendessen herrschte großer Andrang. Ich armer Knochen ist bereit zu fallen. 1047 01:28:41,024 --> 01:28:43,317 Mr. Todd hat mich mit einem Auftrag geschickt. 1048 01:28:43,402 --> 01:28:44,443 Und auf dem Rückweg, 1049 01:28:44,528 --> 01:28:47,405 Ich ging am Arbeitshaus vorbei, nur um einen Blick darauf zu werfen. 1050 01:28:47,489 --> 01:28:51,325 Und ich dachte, aber für dich, Ich wäre jetzt da. 1051 01:28:52,411 --> 01:28:54,203 Oder woanders noch schlimmer. 1052 01:28:54,287 --> 01:28:56,330 Scheint wie der gute Gott habe dich nach mir geschickt. 1053 01:28:56,415 --> 01:28:59,792 Oh, Liebling, mir geht es ganz genauso. 1054 01:28:59,876 --> 01:29:01,794 Hören Sie mir bitte zu. 1055 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 Du weißt, dass da nichts ist Ich würde es nicht für dich tun. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:07,425 Sagen Sie, wenn jemand in der Nähe wäre, 1057 01:29:08,260 --> 01:29:10,094 jemand Böses? 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,055 Nur du wusstest es nicht. 1059 01:29:13,140 --> 01:29:16,934 Was ist das? Worüber redest du? 1060 01:29:19,021 --> 01:29:25,526 Nichts wird dir schaden Nicht solange ich in der Nähe bin 1061 01:29:26,945 --> 01:29:32,491 Nichts wird dir schaden Nein, Sir, nicht, solange ich in der Nähe bin 1062 01:29:32,576 --> 01:29:34,118 Was meinst du mit „jemand Böse“? 1063 01:29:34,202 --> 01:29:40,791 Überall treiben Dämonen ihr Unwesen heutzutage 1064 01:29:41,585 --> 01:29:47,882 Ich werde sie zum Heulen schicken, das ist mir egal Ich habe Wege 1065 01:29:49,134 --> 01:29:52,094 Still, Liebling, das ist nicht nötig. 1066 01:29:53,805 --> 01:30:00,186 Niemand wird dir etwas tun Niemand wird es wagen 1067 01:30:01,438 --> 01:30:07,109 Andere können dich verlassen Keine Sorge, pfeifen Sie, ich werde da sein 1068 01:30:07,903 --> 01:30:11,697 Dämonen werden dich bezaubern Mit einem Lächeln 1069 01:30:11,782 --> 01:30:17,578 Für eine Weile, aber mit der Zeit 1070 01:30:17,662 --> 01:30:20,498 Nichts kann dir schaden 1071 01:30:21,666 --> 01:30:26,837 Nicht solange ich in der Nähe bin 1072 01:30:30,425 --> 01:30:32,134 Das ist schön, Liebes. 1073 01:30:32,803 --> 01:30:37,473 Nun, was ist das für eine Dummheit? Worüber redest du? 1074 01:30:38,183 --> 01:30:42,061 Kleine Dinge, die Ich habe an Mr. Todd gedacht. 1075 01:30:43,021 --> 01:30:48,025 Keine Sorge, keine Sorge Ich bin vielleicht nicht schlau, aber ich bin nicht dumm 1076 01:30:49,277 --> 01:30:54,532 Ich kann es schaffen, bring mich dazu Zeig mir etwas, das ich überwinden kann 1077 01:30:55,742 --> 01:30:59,829 Keine Sorge, Ma'am 1078 01:31:02,582 --> 01:31:07,128 Nah sein und klug sein Es ist nicht so, als wäre man wahr 1079 01:31:08,171 --> 01:31:13,717 Das muss ich nicht, das werde ich auch nie tun Verstecke etwas vor dir 1080 01:31:13,802 --> 01:31:17,221 Wie einige 1081 01:31:18,974 --> 01:31:23,185 Nun, Toby, mein Lieber, nicht wahr? genug von diesem dummen Geschwätz? 1082 01:31:23,270 --> 01:31:24,645 Hier. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:29,900 Wie wäre es, wenn ich es dir gäbe? ein schöner, glänzender neuer Penny 1084 01:31:29,985 --> 01:31:32,736 Und holst du uns ein paar Toffees? 1085 01:31:35,073 --> 01:31:36,740 Das ist Signor Pirellis Handtasche! 1086 01:31:36,825 --> 01:31:39,660 Nein, das ist es nicht. Nur etwas, Herr T hat es mir zum Geburtstag geschenkt. 1087 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 Das beweist es! Wir müssen gehen, Ma'am. 1088 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Wir müssen den Büttel finden und hol dir das Gesetz! 1089 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Toby. Still, Junge, Du gehst nirgendwo hin. 1090 01:31:46,960 --> 01:31:52,006 Du sitzt einfach hier, schön ruhig, neben mir. Das stimmt, richtig. 1091 01:31:54,885 --> 01:31:57,553 Wie konnte man denken So etwas von Mr. Todd? 1092 01:31:57,637 --> 01:32:00,222 Er war so gut zu uns. 1093 01:32:04,394 --> 01:32:10,941 Nichts wird dir schaden Nicht solange ich in der Nähe bin 1094 01:32:12,736 --> 01:32:18,282 Nichts wird dir schaden, Liebling Nicht solange ich in der Nähe bin 1095 01:32:19,492 --> 01:32:25,206 Dämonen werden dich mit einem Lächeln verzaubern Für eine Weile 1096 01:32:25,290 --> 01:32:28,417 Aber rechtzeitig 1097 01:32:28,501 --> 01:32:32,546 Nichts wird dir schaden 1098 01:32:32,631 --> 01:32:38,302 Nicht solange ich in der Nähe bin 1099 01:32:42,015 --> 01:32:45,017 Komisch, dass wir es haben sollten dieser kleine Chat gerade jetzt. 1100 01:32:45,101 --> 01:32:47,311 Weil ich nur gedacht habe... 1101 01:32:48,188 --> 01:32:50,856 Du weißt, wie du es dir schon immer vorgestellt hast Ich komme mit mir in die Backstube 1102 01:32:50,941 --> 01:32:54,109 -um beim Backen der Kuchen zu helfen? -Ja, gnädige Frau. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,614 Nun ja, es gibt keine Zeit wie diese, oder? 1104 01:33:18,468 --> 01:33:21,929 Es tut mir leid, dass du hochgehst und all diese Treppen hinunter. 1105 01:33:22,013 --> 01:33:25,849 - Nun, das wird jetzt deine Aufgabe sein. -Ja, gnädige Frau. 1106 01:33:30,230 --> 01:33:32,523 Ziemlich stinkend, nicht wahr? 1107 01:33:36,236 --> 01:33:37,611 Siehst du diese Gitter? 1108 01:33:37,696 --> 01:33:40,489 Sie gehen direkt in die Kanalisation, und die Gerüche steigen auf. 1109 01:33:40,573 --> 01:33:42,992 Immer ein paar Ratten sind nach Hause gegangen zu Jesus da unten. 1110 01:33:43,076 --> 01:33:46,996 Das wird nun der Backofen sein. Drei Dutzend auf einmal. 1111 01:33:47,080 --> 01:33:49,873 Seien Sie immer sicher die Tür ist richtig geschlossen, so. 1112 01:33:49,958 --> 01:33:53,585 -Tür ist richtig geschlossen. -Das ist eine Mühle. 1113 01:33:54,170 --> 01:33:57,548 Geben Sie das Fleisch hinein. Probieren Sie es gründlich aus. 1114 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 Kommt da raus. 1115 01:34:04,389 --> 01:34:05,764 Du versuchst es. 1116 01:34:07,434 --> 01:34:08,726 Guter Mahlgrad. 1117 01:34:10,312 --> 01:34:12,062 Kommt da raus. 1118 01:34:14,065 --> 01:34:15,399 Das ist mein Junge. 1119 01:34:15,483 --> 01:34:18,319 Ich gehe einfach nach oben, Ich bin im Handumdrehen zurück, alles klar? 1120 01:34:18,403 --> 01:34:21,655 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich einen Kuchen esse, während ich warte? 1121 01:34:21,740 --> 01:34:23,782 So viele du willst, mein Sohn. 1122 01:34:36,588 --> 01:34:37,963 Ja, Sir, ich stimme zu. 1123 01:34:38,048 --> 01:34:39,506 Es wäre in unserem beiderseitigen Interesse 1124 01:34:39,591 --> 01:34:43,552 zu einer Vereinbarung kommen in Bezug auf die Haare meiner armen Kinder. 1125 01:34:43,636 --> 01:34:45,095 Brünetten. 1126 01:34:46,639 --> 01:34:48,182 Rothaarige. 1127 01:34:50,852 --> 01:34:53,354 Ich behalte die Blondinen hier drin. 1128 01:34:53,438 --> 01:34:56,023 Es waren gelbe Haare Sie haben gesucht, Sir? 1129 01:34:56,107 --> 01:34:57,483 Ja. 1130 01:35:28,556 --> 01:35:32,643 -Der dort hat den Schatten, den ich brauche. -Komm, Kind. 1131 01:35:39,317 --> 01:35:42,861 Lächeln Sie für den Herrn und du sollst einen Schatz haben. 1132 01:35:44,823 --> 01:35:47,157 Nun, wo soll ich schneiden? 1133 01:35:48,493 --> 01:35:51,912 Kein weiteres Wort, Herr Fogg, sonst wird es dein letzter sein. 1134 01:35:53,832 --> 01:35:58,710 Jetzt verlasse ich dich der Gnade deiner Kinder ausgeliefert. 1135 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Ich habe ihn eingesperrt. Aber wenn er entkommt, wird er vor Gericht gehen. 1136 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 -Dann wird er nicht entkommen. -Ich weiß es nicht, Mr. Todd. 1137 01:36:14,853 --> 01:36:17,187 Der Richter wird bald hier sein. 1138 01:36:18,690 --> 01:36:21,567 „Entschuldigen Sie, Sir. Hat mir Angst gemacht. 1139 01:36:21,651 --> 01:36:24,695 Nicht meine Absicht, meine Dame. Das versichere ich Ihnen. 1140 01:36:25,405 --> 01:36:28,449 Obwohl ich aus offiziellen Gründen hier bin. 1141 01:36:29,075 --> 01:36:34,371 Sehen Sie, es gab einige Beschwerden über den Gestank aus deinem Schornstein. 1142 01:36:34,456 --> 01:36:37,541 Sie sagen nachts es ist etwas höchst Schlimmes. 1143 01:36:38,376 --> 01:36:41,462 Gesundheitsvorschriften und das allgemeine Gemeinwohl 1144 01:36:41,546 --> 01:36:43,464 Natürlich ist es meine Pflicht, 1145 01:36:43,548 --> 01:36:46,717 Ich fürchte, ich muss einen Blick darauf werfen 1146 01:36:49,554 --> 01:36:51,305 in Ihrer Backstube. 1147 01:36:52,682 --> 01:36:54,183 Natürlich, Herr. 1148 01:36:54,267 --> 01:36:57,978 Aber warum kommst du nicht zuerst nach oben? Lassen Sie sich von mir verwöhnen. 1149 01:36:59,731 --> 01:37:02,649 Ich weiß es sehr zu schätzen tonsoriale Türsteher 1150 01:37:02,734 --> 01:37:05,235 Ich sollte es wirklich sehen zuerst meinen offiziellen Pflichten nachkommen. 1151 01:37:05,320 --> 01:37:07,362 Ich verstehe vollkommen. 1152 01:37:10,700 --> 01:37:15,287 Wenn Sie mir etwas gönnen, Sir, Was ist das für ein exotisches Aroma? 1153 01:37:18,249 --> 01:37:21,293 Mein Geheimnis ist ein Hauch Ambra. 1154 01:37:22,629 --> 01:37:25,339 Darf ich Ihnen etwas anbieten? etwas passender 1155 01:37:25,423 --> 01:37:27,841 für einen Gentleman Ihres Standes? 1156 01:37:27,926 --> 01:37:30,886 Die Damen werden es sehr zu schätzen wissen, Sir. 1157 01:37:33,723 --> 01:37:37,017 Sie sind der Experte in diesen Angelegenheiten. 1158 01:37:37,101 --> 01:37:39,061 Nehmen Sie sich nur einen Moment Zeit. 1159 01:37:43,149 --> 01:37:45,692 Möchten Sie etwas Bay Rum, Sir? 1160 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 Bay Rum ist sehr belebend. 1161 01:38:53,845 --> 01:38:57,514 Lass mich raus! Bitte, lass mich raus! 1162 01:39:00,268 --> 01:39:01,935 Lass mich raus! 1163 01:39:19,537 --> 01:39:20,746 Toby? 1164 01:39:22,540 --> 01:39:24,124 Wo ist er? 1165 01:39:28,212 --> 01:39:33,091 Toby, wo bist du, Liebling? 1166 01:39:35,178 --> 01:39:36,470 Toby? 1167 01:39:40,391 --> 01:39:44,061 Nichts wird dir schaden 1168 01:39:44,145 --> 01:39:47,397 Nicht solange ich in der Nähe bin 1169 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 Toby? 1170 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 Wo versteckst du dich? 1171 01:39:54,405 --> 01:39:55,572 Toby? 1172 01:39:56,741 --> 01:39:59,993 Nichts wird dir schaden, Liebling 1173 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 Nicht solange ich in der Nähe bin 1174 01:40:09,087 --> 01:40:10,420 Toby? 1175 01:40:12,507 --> 01:40:13,965 Herr Todd! 1176 01:40:15,968 --> 01:40:17,594 Du wartest hier auf ihn. 1177 01:40:17,679 --> 01:40:21,181 Ich komme mit einem Bus zurück in weniger als einer halben Stunde. 1178 01:40:21,265 --> 01:40:25,769 Mach dir keine Sorge. Niemand wird dich erkennen. Du bist jetzt in Sicherheit. 1179 01:40:26,771 --> 01:40:31,608 Sicher? Also laufen wir weg Und dann werden alle unsere Träume wahr? 1180 01:40:32,694 --> 01:40:34,403 Ich hoffe es. 1181 01:40:35,154 --> 01:40:38,407 Ich hatte nie Träume. Nur Albträume. 1182 01:40:39,367 --> 01:40:40,784 Johanna, 1183 01:40:41,494 --> 01:40:44,996 wenn wir von diesem Ort befreit sind Alle Geister werden verschwinden. 1184 01:40:45,081 --> 01:40:48,542 Nein, Anthony. Sie verschwinden nie. 1185 01:40:49,585 --> 01:40:53,338 Ich melde mich gleich wieder bei Ihnen. Eine halbe Stunde und wir sind frei. 1186 01:41:28,750 --> 01:41:31,418 Beadle! Beadle! 1187 01:41:32,587 --> 01:41:37,382 Kein Sinn, sich zu verstecken, ich habe dich gesehen 1188 01:41:37,467 --> 01:41:42,429 Bist du noch da drin, Beadle? Beadle? 1189 01:41:42,513 --> 01:41:45,348 Beadle, lieber Beadle? 1190 01:41:47,477 --> 01:41:50,604 Beadle Deedle Deedle Deedle-Deedle-Knödel 1191 01:41:50,688 --> 01:41:52,939 Perlenknödel... 1192 01:41:59,906 --> 01:42:02,991 Wer bist du? Was machst du hier? 1193 01:42:05,203 --> 01:42:06,703 Das Böse ist hier, Sir. 1194 01:42:06,788 --> 01:42:11,416 Der Gestank des Bösen, von unten, von ihr! Oh, sie ist die Frau des Teufels. 1195 01:42:11,501 --> 01:42:15,545 Nehmen Sie sich vor ihr in Acht, Sir. Sie hat kein Mitleid in ihrem Herzen. 1196 01:42:17,507 --> 01:42:20,383 Kenne ich Sie nicht, Herr? 1197 01:42:20,468 --> 01:42:21,968 Herr Todd? 1198 01:42:33,397 --> 01:42:34,981 Wo ist sie? 1199 01:42:36,400 --> 01:42:39,027 Unten, Euer Ehren. Mit meinem Nachbarn. 1200 01:42:39,987 --> 01:42:43,573 Dem Himmel sei Dank Der Seemann hat sie nicht belästigt. 1201 01:42:43,658 --> 01:42:48,245 Gott sei Dank auch, Sie hat den Fehler ihres Weges erkannt. 1202 01:42:49,080 --> 01:42:51,414 -Sie hat? -Ach ja. 1203 01:42:52,250 --> 01:42:54,543 Ihre Lektion war gut gelernt. 1204 01:42:54,627 --> 01:42:58,755 Sie spricht nur von dir. Sehnsucht nach Vergebung. 1205 01:43:00,550 --> 01:43:02,759 Dann soll sie es haben. 1206 01:43:03,761 --> 01:43:07,180 -Sie wird bald hier sein, sagst du? -Ja. 1207 01:43:07,765 --> 01:43:09,766 Ausgezeichnet, mein Freund. 1208 01:43:11,727 --> 01:43:13,436 Wie wäre es mit einer Rasur? 1209 01:43:14,772 --> 01:43:16,773 Setzen Sie sich, Herr. Sitzen. 1210 01:43:19,735 --> 01:43:25,782 -Oh, hübsche Frauen -Hübsche Frauen, ja 1211 01:43:25,867 --> 01:43:28,952 Johanna, Johanna 1212 01:43:29,036 --> 01:43:32,664 Hübsche Frauen Hübsche Frauen sind ein Wunder 1213 01:43:32,748 --> 01:43:34,374 Hübsche Frauen! 1214 01:43:34,458 --> 01:43:37,377 Was wir für hübsche Frauen tun! 1215 01:43:37,461 --> 01:43:41,131 -Blasen ihre Kerzen aus -Blasen ihre Kerzen aus 1216 01:43:41,215 --> 01:43:44,843 -Oder sich die Haare auskämmen -Oder sich die Haare auskämmen 1217 01:43:44,927 --> 01:43:46,636 Dann gehen sie 1218 01:43:46,721 --> 01:43:50,307 -Auch wenn sie gehen -Auch wenn sie dich verlassen und verschwinden 1219 01:43:50,391 --> 01:43:53,310 -Sie sind immer noch da -Sie können irgendwie noch bleiben 1220 01:43:53,394 --> 01:43:58,356 -Da mit dir, da -Sie sind da 1221 01:43:59,150 --> 01:44:02,736 Wie selten es ist man trifft einen Mitgeist. 1222 01:44:02,820 --> 01:44:07,157 Zumindest bei anderen Frauengeschmäckern. 1223 01:44:07,909 --> 01:44:09,409 Was ist das? 1224 01:44:10,286 --> 01:44:13,204 Die Jahre, kein Zweifel, haben mich verändert, mein Herr. 1225 01:44:13,289 --> 01:44:16,207 Aber dann, ich nehme an, das Gesicht eines Friseurs, 1226 01:44:16,292 --> 01:44:20,378 das Gesicht eines Gefangenen, ein Hund, ist nicht besonders einprägsam. 1227 01:44:27,094 --> 01:44:29,554 Benjamin Barker. 1228 01:44:29,847 --> 01:44:32,724 Benjamin Barker! 1229 01:45:10,554 --> 01:45:14,057 Ruhe dich jetzt aus, mein Freund 1230 01:45:16,143 --> 01:45:20,397 Ruhe jetzt für immer 1231 01:45:21,857 --> 01:45:27,153 Schlaf nun unbeschwert 1232 01:45:27,238 --> 01:45:32,826 Schlaf der Engel 1233 01:45:43,963 --> 01:45:46,089 Kommst du doch zum Rasieren, Junge? 1234 01:45:46,173 --> 01:45:47,799 Nein, ich... 1235 01:45:51,637 --> 01:45:54,431 Jeder braucht eine gute Rasur. 1236 01:46:01,605 --> 01:46:03,732 Vergiss mein Gesicht. 1237 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Sterben! Gott im Himmel, stirb! 1238 01:46:24,628 --> 01:46:26,129 Du. 1239 01:46:35,056 --> 01:46:36,890 Warum hast du geschrien? 1240 01:46:36,974 --> 01:46:39,934 Er klammerte sich an mein Kleid, aber er ist jetzt fertig. 1241 01:46:40,019 --> 01:46:42,479 Ich kümmere mich darum. Öffne die Tür. 1242 01:46:42,563 --> 01:46:44,898 Mach die Tür auf, sagte ich. 1243 01:47:39,036 --> 01:47:41,704 „Kenne ich dich nicht?“ sagte sie. 1244 01:47:51,423 --> 01:47:53,299 Du wusstest, dass sie lebte. 1245 01:47:55,219 --> 01:47:57,554 Ich habe nur an dich gedacht. 1246 01:48:01,100 --> 01:48:03,101 Du hast mich angelogen. 1247 01:48:03,185 --> 01:48:06,771 Nein, nein, überhaupt nicht gelogen Nein, ich habe nie gelogen 1248 01:48:06,856 --> 01:48:08,523 -Lucy... -Sagte, sie hätte ein Gift genommen 1249 01:48:08,607 --> 01:48:10,525 Das hat sie getan, sie hat nie gesagt, dass sie gestorben ist 1250 01:48:10,609 --> 01:48:12,819 -Ich bin wieder nach Hause gekommen -Armes Ding, sie hat überlebt 1251 01:48:12,903 --> 01:48:14,195 Aber es machte sie schwach im Kopf 1252 01:48:14,280 --> 01:48:16,781 Alles, was sie monatelang tat lag einfach da im Bett 1253 01:48:16,866 --> 01:48:18,241 Hätte im Krankenhaus sein sollen 1254 01:48:18,325 --> 01:48:21,077 Stattdessen landete ich im Chaos Armes Ding! 1255 01:48:21,162 --> 01:48:23,413 - Besser du solltest denken, sie sei tot -Oh, mein Gott! 1256 01:48:23,497 --> 01:48:26,374 Ja, ich habe gelogen, weil ich dich liebe! 1257 01:48:26,458 --> 01:48:29,210 -Ich wäre die doppelte Frau, die sie war! -Lucy... 1258 01:48:29,295 --> 01:48:31,629 -Ich liebe dich! -Was habe ich getan? 1259 01:48:31,714 --> 01:48:34,924 Könnte das Ding haben Hast du dich genauso um mich gekümmert wie ich? 1260 01:48:35,009 --> 01:48:38,094 Mrs. Lovett, Sie sind ein verdammtes Wunder Äußerst praktisch 1261 01:48:38,179 --> 01:48:40,972 Und dennoch angemessen wie immer Wie du schon mehrfach gesagt hast 1262 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 Wohnen hat wenig Sinn auf die Vergangenheit 1263 01:48:42,808 --> 01:48:43,808 -Jetzt komm her, meine Liebe... - Meinst du das ernst? 1264 01:48:43,893 --> 01:48:45,143 Alles, was ich getan habe, ich schwöre, dachte ich 1265 01:48:45,227 --> 01:48:46,477 -War nur das Beste -Kein Grund zur Angst 1266 01:48:46,604 --> 01:48:50,148 -Meine Liebe, was tot ist, ist tot -Können wir noch verheiratet sein? 1267 01:48:50,232 --> 01:48:53,193 Die Geschichte der Welt, mein Haustier 1268 01:48:53,277 --> 01:48:56,446 Oh, Herr Todd, oh, Herr Todd Überlassen Sie es mir 1269 01:48:56,530 --> 01:48:59,824 Lerne Vergebung und versuche zu vergessen 1270 01:48:59,909 --> 01:49:01,576 Am Meer, Mr. Todd Wir werden es gemütlich haben 1271 01:49:01,660 --> 01:49:03,369 Am Meer, Mr. Todd Wo niemand neugierig ist 1272 01:49:03,454 --> 01:49:08,708 Und das Leben ist für die Lebenden da, meine Liebe Also lasst es uns weiterleben 1273 01:49:08,792 --> 01:49:13,630 -Lebe es einfach weiter, lebe es wirklich! -Lebe es einfach weiter, lebe es wirklich! 1274 01:50:00,094 --> 01:50:04,180 Es gab einen Friseur und seine Frau 1275 01:50:05,516 --> 01:50:09,978 Und sie war wunderschön 1276 01:50:12,523 --> 01:50:16,859 Ein dummer Friseur und seine Frau 1277 01:50:17,695 --> 01:50:22,156 Sie war sein Grund und sein Leben 1278 01:50:22,908 --> 01:50:27,370 Und sie war wunderschön 1279 01:50:28,080 --> 01:50:32,709 Und sie war tugendhaft 1280 01:50:34,878 --> 01:50:38,172 Und er war...